ԴԱԲԱՆ

Значение и употребление

Դաբան — пятка, подошва стопы, а также подошва обуви.

В арцахском говоре это обычное бытовое слово, которым называют как пятку человека, так и нижнюю часть обуви.

Слово широко употребляется в повседневной речи и относится к числу устойчивых телесных терминов арцахского диалекта.

Связь с литературным армянским

Наиболее близкими литературными соответствиями являются слова կրունկ (пятка) и ներբան (подошва).

В арцахском говоре слово դաբան часто используется там, где в литературном языке употребляются именно эти формы.

Этимология и развитие значения

Слово не относится к исконному древнеармянскому корневому фонду и рассматривается исследователями как старое заимствование из иранского языкового пласта.

Сходные формы со значениями «основание», «подошва», «пятка» известны в ряде иранских языков. За длительное время слово полностью освоилось в армянской разговорной среде и стало частью словарного состава восточноармянских говоров.

В арцахском говоре слово сохранило своё прямое значение и продолжает активно употребляться в живой речи.

Выражения и живое употребление

«Դաբանս ցավում ա»

— У меня болит пятка.

«Կոշիկի դաբանը մաշվել ա»

— Подошва обуви стёрлась.

«Դաբանները նալալ ա»

— Буквально: «дал пятки»; быстро убежал.

Итог

Դաբան — традиционное арцахское слово со значением «пятка» и «подошва». Несмотря на иранское происхождение, оно давно стало частью живой речи и воспринимается носителями как своё, привычное слово повседневного языка.

Паспорт слова

Арцахская форма: դաբան
Транскрипция: daban
Значение: пятка, подошва стопы, подошва обуви
Литературные соответствия: կրունկ, ներբան
Тип слова: существительное
Происхождение: старое иранское заимствование
Статус этимологии: происхождение считается надёжно установленным