Коротко о проекте

Что это за сайт

Этот сайт — словарь арцахского (карабахского) диалекта армянского языка.
Мы собираем слова, выражения и примеры живой речи, чтобы сохранить звучание, смысл и культурный контекст Арцаха.

Зачем это нужно

Диалект — это не просто «вариант языка». Это память, интонация, характер мест, людей и истории.

Слова уходят первыми: меняются поколения, уезжают носители, теряются привычные формы речи.

Наша цель — не дать этому исчезнуть, а создать понятную, живую и пополняемую базу арцахской речи.

Подробнее о замысле проекта — в статье «Artsakh Words: что мы собираем и зачем».

Разделы страницы

  • Что вы найдёте в словаре

  • Как пользоваться словарём

  • Структура словаря

  • Районы

  • Благодарность

Что вы найдёте в словаре

  • Слова с переводом и транскрипцией

  • Аудио (где есть возможность услышать, как звучит слово, фраза или предложение)

  • Примеры предложений, чтобы было понятно, как это употребляют в живой речи

  • Дополнительные заметки: часть речи, варианты, связь с литературным армянским (если известна), краткие пояснения и этимология

Важно про этимологию:

Важно про пояснения и этимологию

Artsakh Words — это не этимологический словарь, а словарь живой арцахской речи.

Главное для нас — зафиксировать слово так, как оно реально живёт в речи: как звучит, что означает, в каких ситуациях употребляется, какие имеет оттенки смысла, интонацию, варианты произношения и связь с литературным армянским.

Этимология в нашем словаре не является главной целью, но остаётся важным инструментом. Она помогает лучше понять путь слова, его старые формы, связь с литературным армянским, развитие значения и место в армянской языковой традиции.

Мы не создаём собственных этимологических версий и не подменяем научные источники догадками. Если происхождение слова объясняется в трудах признанных лингвистов, в академических словарях, у Рачии Ачаряна, в словарях Nayiri или других надёжных источниках, мы фиксируем это в статье.

Если версия не является окончательной, мы так и пишем: «вероятно», «возможно», «по одной из версий». Если надёжной этимологии нет, слово всё равно остаётся в словаре, потому что главный критерий для нас — его жизнь в арцахской речи.

При этом официальные словари не всегда раскрывают живой смысл слова полностью. Поэтому мы обязательно смотрим, как слово употребляется в арцахском диалекте: в каких предложениях, с какой интонацией, в каком значении, в каком районе и в каком контексте.

Мы различаем исторические пласты слов не по личному впечатлению, а по совокупности признаков: живому употреблению в арцахской речи, связи с литературным армянским, данным диалектных и академических словарей, трудам Рачии Ачаряна и другим надёжным источникам.

Поэтому разделы «Оригинальные слова» и «Общие слова» имеют смысловую нагрузку. Они помогают показать, к какому языковому или историческому пласту относится слово: к внутреннему, древнему или местному пласту арцахской речи — либо к словам, имеющим ясные параллели с соседними языками и культурами региона.

При этом мы избегаем голословных утверждений. Если происхождение слова известно по надёжным источникам, мы указываем его. Если вопрос спорный или неясный, мы указываем это и не выдаём предположение за окончательный факт.

Если у читателей есть уточнения, примеры употребления, районные варианты, ссылки на источники или более точные сведения об этимологии слова, мы готовы рассмотреть их и дополнить статью.

Как пользоваться словарём

  1. Откройте раздел «Слова».

  2. Найдите слово по букве (панель букв) или через поиск.

  3. Откройте карточку слова — там будут перевод, транскрипция, возможные варианты и примеры.

  4. Если рядом есть значок аудио — нажмите, чтобы услышать произношение.

Структура словаря: три раздела

1) Оригинальные слова

В разделе «Оригинальные слова» мы собираем лексику, которую относим к внутреннему историческому пласту арцахского диалекта.

Сюда входят несколько групп.

Первая группа — слова исконно армянского происхождения. Это слова, чьи корни прослеживаются в древнеармянском языке и относятся к собственному словарному фонду армянского языка.

Вторая группа — очень древние заимствования, которые вошли в армянский язык ещё в глубокой древности и уже были известны древнеармянскому языку — грабару. Такие слова могли иметь древневосточное, иранское, арамейское или другое происхождение, но за многие века они полностью освоились в армянском языке, образовали собственные армянские производные и стали его естественной частью.

Поэтому мы не считаем правильным автоматически относить такие слова к поздним заимствованиям только потому, что их самый древний источник находится вне армянского языка. Если слово уже было частью древнеармянского языка, мы рассматриваем его как древний пласт армянской лексики.

Третья группа — местные арцахские слова, происхождение которых пока не удаётся надёжно установить. Если мы не находим убедительной связи ни с армянским корнем, ни с соседними языками, мы фиксируем такое слово как местное и не выдаём догадки за факт.

Если удаётся найти надёжные параллели или источник, это указывается в разделе «Этимология». Если этимология отсутствует, значит, доступные варианты были проверены, но убедительного объяснения пока не найдено.

2) Общие слова

В разделе «Общие слова» находятся слова, которые имеют явные параллели с языками и культурами соседних регионов.

Исторически Арцах находился на перекрёстке путей, и это отразилось в речи.

Здесь могут встречаться слова, связанные:

с иранским языковым и культурным пространством, включая персидский, парфянский и другие иранские слои;

с арабским и шире ближневосточным культурным пластом;

с тюркоязычными народами региона;

с коренными народами Кавказа;

с русским языком и более поздними историческими контактами.

Важно: «общие слова» — это не «чужие» слова.

Это тоже часть живой арцахской речи. Просто они относятся к другому историческому пласту: чаще всего это более поздние заимствования или слова, имеющие очевидные региональные параллели.

Если слово пришло в армянскую речь значительно позже эпохи грабара — например через арабское, тюркское, персидское, русское или другое влияние, — мы относим его к разделу «Общие слова» и отдельно объясняем его происхождение.

также нужно фиксировать и объяснять.

3) Выражения и идиомы

Отдельным разделом у нас идут «Выражения»:
идиомы, устойчивые обороты, крылатые фразы — то, чем язык «дышит» в разговоре.

По мере наполнения там могут появляться:

  • устойчивые выражения и разговорные формулы;

  • крылатые слова;

  • а позже — возможно, пословицы и поговорки.

Как это работает

Важный момент про написание

У арцахского диалекта нет единого «официального» стандарта написания. Поэтому возможны:

  • разные варианты записи одного и того же слова;

  • спорные моменты — «как правильно» и «как привычнее в живой речи».

Мы стараемся фиксировать такие случаи аккуратно: если есть разные написания или разные произношения, мы отмечаем это как варианты, а не как «ошибку».

Откуда берутся слова и какие районы представлены

Основная часть материалов собрана от носителей диалекта, живших в Степанакерте. При этом большая доля слов и выражений, которые звучат в Степанакерте, встречается и в других районах Арцаха — Мартакерт, Гадрут, Мартуни, Аскеран и др.

Но есть и важная особенность: некоторые слова и выражения характерны именно для отдельных районов и реже используются в остальных.
Если мы знаем районный вариант, мы стараемся добавить его в карточку слова и указать, где именно он употребляется.

У арцахского диалекта нет единого «официального» стандарта написания. Поэтому возможны:

  • разные варианты записи одного и того же слова;

  • спорные моменты — «как правильно» и «как привычнее в живой речи».

Мы стараемся фиксировать такие случаи аккуратно: если есть разные написания или разные произношения, мы отмечаем это как варианты, а не как «ошибку».

Как добавить слово или исправить информацию

Прежде чем предлагать новое слово

Мы просим сначала проверить, есть ли оно уже в словаре:

  • попробуйте найти по букве;

  • воспользуйтесь поиском по написанию (или по части слова).

Это помогает избегать дублей и поддерживать порядок, когда слов станет тысячи.

Через сайт или Telegram

Предложения слов, исправления и уточнения можно отправить через страницу «Предложить слово».

Эта форма подходит как для одного слова, так и для отправки сразу нескольких слов.

Также форму можно будет открыть через Telegram.

После отправки информация попадает в очередь на проверку, анализ и оформление.

Наши сообщества

У проекта есть площадки в соцсетях и сообществах (Telegram / Facebook / Instagram), где можно:

  • обсуждать спорные написания и варианты;

  • уточнять районные особенности;

  • делиться примерами из живой речи, наблюдениями и аудио;

  • следить за новостями проекта и обновлениями словаря.

Ссылки на сообщества указаны на сайте в соответствующем разделе.

Благодарность

Мы будем благодарны каждому, кто поможет пополнять словарь — словами, выражениями, примерами и произношением. Особенно ценны материалы, которые сохранились в семейной памяти — то, что вы слышали от дедушек, бабушек, родителей и близких.

Поскольку основная масса текущего контента собрана по Степанакерту, для нас очень важно заполнить пробелы по районным вариантам. Поэтому мы отдельно будем благодарны тем, кто жил или вырос в Мартакерте, Гадруте, Мартуни, Аскеране (и других районах) и может поделиться словами и выражениями, которые там употреблялись по-особенному.