Коротко о проекте

Что это за сайт

Этот сайт — словарь арцахского (карабахского) диалекта армянского языка.
Мы собираем слова, выражения и примеры живой речи, чтобы сохранить звучание, смысл и культурный контекст Арцаха.

Зачем это нужно

Диалект — это не просто «вариант языка». Это память, интонация, характер мест, людей и истории.
Слова уходят первыми: меняются поколения, уезжают носители, теряются привычные формы речи.
Наша цель — не дать этому исчезнуть, а создать понятную, живую и пополняемую базу арцахской речи.

Подробнее о замысле проекта — в статье «Artsakh Words: что мы собираем и зачем».

Разделы страницы

  • Что вы найдёте в словаре

  • Как пользоваться словарём

  • Структура словаря

  • Районы

  • Благодарность

Что вы найдёте в словаре

  • Слова с переводом и транскрипцией

  • Аудио (где есть возможность услышать, как звучит слово, фраза или предложение)

  • Примеры предложений, чтобы было понятно, как это употребляют в живой речи

  • Дополнительные заметки: часть речи, варианты, связь с литературным армянским (если известна), краткие пояснения и этимология

Важно про этимологию: мы не всегда можем дать окончательное происхождение слова.
Если версия не подтверждена научными трудами и надёжными источниками, мы указываем её как предположение или рабочую гипотезу.

Как пользоваться словарём

  1. Откройте раздел «Слова».

  2. Найдите слово по букве (панель букв) или через поиск.

  3. Откройте карточку слова — там будут перевод, транскрипция, возможные варианты и примеры.

  4. Если рядом есть значок аудио — нажмите, чтобы услышать произношение.

Структура словаря: три раздела

1) Оригинальные слова

В разделе «Оригинальные слова» мы собираем лексику, которую относим к «внутреннему» пласту диалекта по следующей логике:

  1. Сначала мы проверяем, имеет ли слово ясные армянские корни (включая более древние слои языка).

  2. Если убедительной связи с армянским корнем нет, мы ищем параллели в соседних языках и культурных зонах (региональные заимствования и совпадения).

  3. Если и там не удаётся найти надёжных соответствий, такие слова мы воспринимаем как чисто арцахские (местные) — то есть слова, чьё происхождение уходит в более глубокий исторический пласт региона.

При этом важно понимать: мы не всегда можем сравнить такие слова с языками и народами древних эпох, потому что часть древних языков исчезла или их носители ассимилировались, и прямые параллели могли не сохраниться. Поэтому в подобных случаях мы фиксируем слово как местное и оставляем происхождение как глубинное/древнее, без окончательных утверждений. Если нам удаётся найти надёжные параллели или источник, мы указываем это в поле «Этимология».
 Если же поле пустое, значит, мы проверили доступные варианты, но не нашли убедительных соответствий, и не хотим писать предположения как факт.

2) Общие слова

В разделе «Общие слова» находятся слова, которые имеют общие корни или явные параллели с языками и культурами соседних регионов.
Исторически Арцах находился на перекрёстке путей, и это отражается в речи.

Здесь могут встречаться слова, связанные:

  • с Ираном и иранским культурным пространством;

  • с тюркоязычными народами региона;

  • с коренными народами Кавказа;

  • а также с более широкими связями (в том числе с Ближним Востоком): в разные эпохи армянский мир охватывал большие территории, и слова «путешествовали» вместе с людьми.

Важно: «общие слова» — это не «чужие» слова. Это часть живой речи, которая сложилась исторически, и её также нужно фиксировать и объяснять.

3) Выражения и идиомы

Отдельным разделом у нас идут «Выражения»:
идиомы, устойчивые обороты, крылатые фразы — то, чем язык «дышит» в разговоре.

По мере наполнения там могут появляться:

  • устойчивые выражения и разговорные формулы;

  • крылатые слова;

  • а позже — возможно, пословицы и поговорки.

Как это работает

Важный момент про написание

У арцахского диалекта нет единого «официального» стандарта написания. Поэтому возможны:

  • разные варианты записи одного и того же слова;

  • спорные моменты — «как правильно» и «как привычнее в живой речи».

Мы стараемся фиксировать такие случаи аккуратно: если есть разные написания или разные произношения, мы отмечаем это как варианты, а не как «ошибку».

Откуда берутся слова и какие районы представлены

Основная часть материалов собрана от носителей диалекта, живших в Степанакерте. При этом большая доля слов и выражений, которые звучат в Степанакерте, встречается и в других районах Арцаха — Мартакерт, Гадрут, Мартуни, Аскеран и др.

Но есть и важная особенность: некоторые слова и выражения характерны именно для отдельных районов и реже используются в остальных.
Если мы знаем районный вариант, мы стараемся добавить его в карточку слова и указать, где именно он употребляется.

У арцахского диалекта нет единого «официального» стандарта написания. Поэтому возможны:

  • разные варианты записи одного и того же слова;

  • спорные моменты — «как правильно» и «как привычнее в живой речи».

Мы стараемся фиксировать такие случаи аккуратно: если есть разные написания или разные произношения, мы отмечаем это как варианты, а не как «ошибку».

Как добавить слово или исправить информацию

Прежде чем предлагать новое слово

Мы просим сначала проверить, есть ли оно уже в словаре:

  • попробуйте найти по букве;

  • воспользуйтесь поиском по написанию (или по части слова).

Это помогает избегать дублей и поддерживать порядок, когда слов станет тысячи.

Через сайт или Telegram

Предложения слов, исправления и уточнения можно отправить через страницу «Предложить слово».

Эта форма подходит как для одного слова, так и для отправки сразу нескольких слов.

Также форму можно будет открыть через Telegram.

После отправки информация попадает в очередь на проверку, анализ и оформление.

Наши сообщества

У проекта есть площадки в соцсетях и сообществах (Telegram / Facebook / Instagram), где можно:

  • обсуждать спорные написания и варианты;

  • уточнять районные особенности;

  • делиться примерами из живой речи, наблюдениями и аудио;

  • следить за новостями проекта и обновлениями словаря.

Ссылки на сообщества указаны на сайте в соответствующем разделе.

Благодарность

Мы будем благодарны каждому, кто поможет пополнять словарь — словами, выражениями, примерами и произношением. Особенно ценны материалы, которые сохранились в семейной памяти — то, что вы слышали от дедушек, бабушек, родителей и близких.

Поскольку основная масса текущего контента собрана по Степанакерту, для нас очень важно заполнить пробелы по районным вариантам. Поэтому мы отдельно будем благодарны тем, кто жил или вырос в Мартакерте, Гадруте, Мартуни, Аскеране (и других районах) и может поделиться словами и выражениями, которые там употреблялись по-особенному.