1. Кратко
ճղմաղենք — диалектное слово со значением «кишки, внутренности».

2. Происхождение
Слово, по-видимому, связано с близкой диалектной формой ճղմաղինք, которая зафиксирована в карабахском материале в значениях «աղիք», «փորոտիք», «тонкие кишки».

3. Внутренняя форма
Наиболее вероятно, что основа слова восходит к сочетанию:

ճիղմ + աղիք

То есть слово связано с образом тонких, мягких, спутанных внутренностей / кишок. Такая разборка прямо отмечена в диалектной фиксации формы ճղմաղինք.

4. Значение
ճղմաղենք — кишки, внутренности, нутро.