Арцахское թաքար означает «колесо», чаще в значении автомобильного колеса или колеса как технической детали.
В отличие от ակըն, которое связано со старым армянским словом и может обозначать колесо через внутреннее развитие значения, թաքար относится к более позднему бытовому и техническому словарному слою.
В литературном армянском для “колеса” употребляется անիվ.
В арцахском говоре рядом могут существовать разные слова для “колеса”:
ակըն — старое диалектное слово “колесо”;
թաքար — колесо, особенно автомобильное / техническое;
անիվ — литературная общеармянская форма.
Такое разделение естественно: одно слово сохраняет старый диалектный пласт, другое закрепляется за новым предметным миром — автомобилем, техникой, дорогой.
թաքար относится к тюркскому заимствованному слою. Ближайшая исходная форма — тюркское təkər / teker со значением «колесо», связанное с более древним тюркским корнем со значением «круглый, вращающийся».
Смысловой путь здесь прямой:
круглый предмет → колесо → автомобильное колесо
В арцахском говоре слово было адаптировано фонетически: тюркская форма təkər / teker передана как թաքար. Начальный звук передаётся через армянское թ, а гласный среднего ряда в живом произношении мог перейти в более открытое ա.
Поэтому թաքար — не внутреннее армянское развитие, а контактное заимствование из тюркского языкового слоя, закрепившееся в бытовой речи.
ակըն
Старое арцахское слово со значением “колесо”. Связано с древнеармянским ակն — “глаз; отверстие” и объясняется через образ круглого отверстия / ступицы.
թաքար
Заимствованная тюркская форма со значением “колесо”. В живом употреблении особенно подходит для автомобильного или технического колеса.
անիվ
Литературная армянская форма “колесо”.
թաքար относится к бытовой и технической речи. Такое слово естественно употребляется там, где речь идёт о дороге, машине, повозке, ремонте, движении, колесе как детали.
В этом слове важна не образность, как у ակըն, а практическое значение: конкретная круглая деталь, которая вращается и несёт движение.
թաքար — арцахское слово со значением «колесо», особенно автомобильное колесо. Оно относится к тюркскому заимствованному слою и связано с тюркской формой təkər / teker — “колесо”, восходящей к смыслу круглого, вращающегося предмета. В отличие от ակըն, где значение “колесо” объясняется через внутреннее армянское развитие, թաքար является контактным бытовым заимствованием.
Арцахская форма: թաքար
Транскрипция: taqar / takar
Значение: колесо, автомобильное колесо
Литературная форма рядом по смыслу: անիվ
Близкая арцахская форма: ակըն — колесо
Происхождение: тюркское заимствование
Исходная тюркская форма: təkər / teker
Исходный смысловой круг: круглый предмет, вращение, колесо
Семантическое развитие: круглый предмет → колесо → автомобильное колесо
Тип слова: контактное бытовое заимствование
Сфера употребления: техника, дорога, автомобиль, повседневная речь