Հինչըս էշըտ կուրցրալ — насмешливо-разговорное выражение о человеке, который стоит в растерянности, не знает, что делать, выглядит потерянным или сбитым с толку.
Дословно: «что стоишь, будто своего ишака потерял?» Образ строится на бытовой ситуации: человек потерял важное для хозяйства животное и теперь стоит растерянный, ошарашенный, не понимая, куда идти и что делать.
Так могут сказать человеку, который замешкался, растерялся, стоит без дела или смотрит потерянно. По-русски близко: «что стоишь как потерянный?», «что застыл?»
Выражение построено на слове էշ — «ишак, осёл» и форме կուրցրալ — «потерявший / потерял». Внутренний образ простой и живой: человек выглядит так, будто потерял своего ишака — важную вещь в хозяйственной жизни — и от растерянности не знает, что делать дальше.
В отличие от обычного нейтрального «растерялся», выражение звучит насмешливо и чуть поддразнивающе: оно не просто описывает состояние человека, а высмеивает его потерянный вид.