ՆՂԱՆԵԼ

Значение и употребление

Арцахское слово նղանել употребляется в двух основных значениях.

Первое значение — сильно устать, выбиться из сил, измучиться после тяжёлой работы, долгой дороги или тяжёлых обстоятельств.

Второе значение — обидеться, почувствовать себя задетым, принять что-либо близко к сердцу.

Для арцахского говора такая двойственность является естественной. Слово может описывать как физическое состояние человека, так и его душевное переживание.

Связь с литературным армянским

Слово соответствует литературному армянскому глаголу նեղանալ.

В современном литературном языке основным значением слова стало «обидеться», «почувствовать себя задетым».

Арцахский говор сохранил более древнее значение слова — «устать, выбиться из сил», которое в литературном языке практически исчезло из живого употребления.

Таким образом, арцахское նղանել является прямым продолжением литературного նեղանալ, но сохраняет более широкий круг значений.

Этимология и развитие значения

Слово восходит к древнему армянскому корню նեղ — «узкий», «тесный», «стеснённый».

Этот корень считается исконно армянским и связан с древним индоевропейским пластом слов, обозначающих тесноту, давление и ограничение.

В древнеармянском языке существовали формы նեղել и նեղանալ, которые могли обозначать не только обиду, но и физическое изнеможение, тяжесть, состояние человека, находящегося под давлением или в стеснённых обстоятельствах.

Со временем в литературном языке сохранилось главным образом значение «обидеться», тогда как в Арцахе продолжило жить и древнее значение «устать, изнемочь».

Форма նղանել возникла в результате характерных для арцахского говора фонетических изменений: безударный гласный в первом слоге был сокращён, а литературная форма նեղանալ приобрела местное диалектное звучание.

Выражения и живое употребление

«Էրկան ճանապարըմ եկալ, ու շատ նղացալ »
— Длинная дорога была у меня и я сильно устал.

«Հիշքան պետկա, ես անիմ, ինձ նղանել բարը օնիմվեչ»
— Сколько нужно, я сделаю, слово устал не для меня

«Շատ գործ արենք, պիս նղացինք»
— Мы много работали и выбились из сил.

«Ես քեզ անա նղացալում»

— Я на тебя обижен

«Բայծ տեղ նղանելի հինչ կա»

— Ну а что здесь обидного

Однокоренные и близкие слова

Բիզա̈րել — мардакертское диалектное слово со значением «сильно устать», «вымотаться», «пресытиться». В отличие от слова նղանել, не употребляется в значении «обидеться».

Итог

Слово նղանել представляет собой древнее армянское наследие, сохранившееся в арцахском говоре. В отличие от литературного языка, где слово связано главным образом с обидой, в Арцахе оно продолжает обозначать и физическую усталость, сохраняя более древний смысловой пласт армянского языка.

Паспорт слова

Арцахская форма: նղանել
Транскрипция: nghanel
Значение: устать, выбиться из сил; обидеться
Литературная форма: նեղանալ
Тип слова: глагол
Происхождение: исконно армянское
Статус этимологии: установлена
Близкие формы: բիզա̈րել