ԲԻԶԱ̈ՐԵԼ

Значение и употребление

Слово բիզա̈րել распространено прежде всего в мардакертском говоре Арцаха.

Оно обозначает сильную усталость, изнеможение, состояние, когда человек полностью вымотался физически или морально.

Кроме обычной усталости, слово может передавать значение пресыщения или крайнего раздражения от чего-либо, когда человеку что-то окончательно надоело.

В отличие от слова նղանել, значение «обидеться» для этого слова не характерно.

Связь с литературным армянским

Прямого литературного аналога с тем же корнем в современном армянском языке нет.

По смыслу слово ближе всего к литературным глаголам հոգնել, ձանձրանալ, կշտանալ в значении пресыщения или усталости от чего-либо.

Слово считается диалектным и относится к живой разговорной речи Арцаха.

Этимология и развитие значения

Слово восходит к персидскому bīzār, которое означает «уставший», «пресыщенный», «потерявший терпение», «испытывающий отвращение».

Из иранского языкового пласта эта основа проникла в ряд армянских диалектов и закрепилась в разговорной речи восточноармянского ареала.

В арцахском говоре корень получил армянское глагольное оформление и превратился в форму բիզա̈րել.

В отличие от многих других заимствований, слово практически не изменило своё первоначальное значение и продолжает обозначать усталость, утомление и пресыщение.

Выражения и живое употребление

«Բիզա̈րել ընք»
— Мы смертельно устали.

«Էտ խոսկը զրու̈ցից ես արթեն բիզա̈րալըմ»
— Мне до смерти надоели эти разговоры.

Однокоренные и близкие слова

Նղանել — близкое по значению арцахское слово. Может обозначать как физическую усталость, так и душевную обиду. Слово բիզա̈րել употребляется только для обозначения усталости, утомления или пресыщения.

Итог

Слово բիզա̈րել является старым иранским заимствованием, которое прочно вошло в речь Арцаха. В мардакертском говоре оно сохранило своё первоначальное значение и служит одним из наиболее выразительных слов для передачи сильной усталости, изнеможения и пресыщения.

Паспорт слова

Арцахская форма: բիզա̈րել
Транскрипция: bizärel
Значение: устать, вымотаться, пресытиться, смертельно устать
Литературная форма: прямой формы нет
Функциональное соответствие: հոգնել, ձանձրանալ
Тип слова: глагол
Происхождение: иранский языковой пласт (персидское bīzār)
Статус этимологии: установлена
Близкие формы: նղանել