Этимология и значение

Арцахское ախուռ «кормушка, стойло» связано с армянским ախոռ — «стойло, хлев, помещение для скота». Это слово не является исконно армянским: оно относится к древнему иранскому хозяйственно-бытовому пласту в армянском языке.

Его источником считается среднеперсидское āxwarr / новоперсидское āḵor, означавшее «кормушка» или «стойло». Encyclopaedia Iranica прямо указывает, что это среднеперсидское слово было заимствовано в армянский как axoṙ.

Внутри иранского слова выделяется корень xwar- со значением «есть, пить» и приставочный элемент ā-. Поэтому первоначальный смысл можно понимать как «место кормления», то есть место, где животное ест или стоит у кормушки.

Это хорошо соответствует реальному деревенскому быту: ախուռ — не отвлечённое слово, а название конкретного хозяйственного места, связанного со скотом, кормом, стойлом и повседневной сельской жизнью.

Форма ախուռ отражает арцахское произношение, тогда как литературная форма — ախոռ. Для словаря лучше показывать обе формы: арцахскую как основную, литературную — как опорную.

Итог

ախուռ — арцахская форма армянского ախոռ «стойло, кормушка». Слово восходит к среднеперсидскому āxwarr / āḵor и связано с корнем xwar- — «есть, пить». Поэтому его первоначальный смысл можно понимать как «место кормления» — место, где животное стоит и ест корм.

Кратко

Арцахская форма: ախուռ
Литературная форма: ախոռ
Значение: кормушка, стойло
Происхождение: иранское заимствование
Источник: среднеперсидское āxwarr, новоперсидское āḵor
Внутренняя структура: ā- + xwar-
Корень: xwar- — есть, пить
Буквальный смысл: место кормления
Сфера употребления: хозяйство, скотоводство, деревенский быт