Բա̈լյքա̈ս / բա̈լյքա̈մ [bälyk’äs / bälyk’äm] — может быть, возможно, пожалуй.

Значение и употребление

Арцахское բա̈լյքա̈ս, а также равноправный вариант բա̈լյքա̈մ, выражает предположение, вероятность или неуверенность: «может быть», «возможно», «пожалуй».

Обе формы употребляются в живой арцахской речи в одном и том же значении.

Связь с литературным армянским

Литературными соответствиями являются գուցե, միգուցե и թերևս — «может быть», «возможно», «пожалуй».

В других армянских говорах и разговорной речи встречаются родственные формы բալքի, բալքա и բալքամ. Они имеют то же основное значение, но не относятся к нейтральной литературной норме.

Этимология и развитие значения

Слово относится к персидскому языковому слою и восходит к персидскому balke (بلکه). Эта форма образована из арабского bal — «но, напротив» и персидского ke — союзного элемента.

Формы того же происхождения широко распространились в языках региона. Поэтому слово могло проникнуть в армянские говоры непосредственно из персидского либо через соседний огузско-тюркский языковой слой. Точный путь заимствования надёжно не установлен.

В арцахском (карабахском) говоре заимствованная основа получила местное фонетическое оформление и закрепилась в двух вариантах: բա̈լյքա̈ս и բա̈լյքա̈մ. Происхождение конечных -ս и -մ отдельно не выяснено, поэтому связывать их с армянскими словами ասես или միգուցե без дополнительных доказательств нельзя.

Итог

Բա̈լյքա̈ս / բա̈լյքա̈մ — два равноправных арцахских варианта модального слова со значением «может быть, возможно, пожалуй». Они связаны с диалектными формами բալքի / բալքա / բալքամ и восходят к персидскому balke.

Арцахская форма: բա̈լյքա̈ս / բա̈լյքա̈մ
Транскрипция: bälyk’äs / bälyk’äm
Значение: может быть, возможно, пожалуй
Литературная форма: գուցե, միգուցե, թերևս
Основа значения: предположение, вероятность, неуверенность
Сфера употребления: повседневная речь
Статус происхождения: позднее заимствование из персидского языкового слоя