բիդասել (bidasel) — непутёвый, никчёмный, тот, от кого мало проку

Значение и употребление

В арцахском (карабахском) говоре բիդասել — отрицательная характеристика человека. Так называют непутёвого, бестолкового или никчёмного человека, который ведёт себя неправильно, не оправдывает надежд либо постоянно создаёт окружающим проблемы.

По грамматической функции это прилагательное, которое также может употребляться как существительное:

բիդասել մարդ — непутёвый человек;
այ բիդասել — ах ты непутёвый!

Несмотря на окончание -ել, слово не является армянским глаголом. В данном случае конечная часть входит в заимствованную основу целиком. Поэтому приписывать слову значения «становиться непутёвым» или «портить какое-либо дело» без подтверждённых примеров нельзя.

Связь с литературным армянским

Прямой нормативной формы բիդասել в современном литературном армянском языке нет.

Ближайшие литературные соответствия:

անպիտան — негодный, никчёмный;
անկարգ — недисциплинированный, неупорядоченный;
անուղղելի — неисправимый;
անհաջողակ — неудачливый, непутёвый.

В литературном языке значение обычно передаётся одним из этих слов в зависимости от контекста. Арцахское բիդասել отличается большей разговорной выразительностью и передаёт общее неодобрительное отношение к характеру и поведению человека.

Этимология и развитие значения

Арцахская форма բիդասել сопоставляется с широко известной диалектной формой բեդասիլ, зафиксированной в армянской разговорной и художественной речи. Слово встречается, в частности, в языке Саят-Новы.

Наиболее убедительное сопоставление ведёт к восточному сложному слову bad-asl / bedasıl — «дурного происхождения, неблагородный, невоспитанный». Оно состоит из двух элементов:

bad / bed — «плохой, дурной»; слово иранского происхождения;
aṣl — «корень, происхождение, род»; слово арабского происхождения.

Буквальное значение сочетания — «дурного корня, дурного происхождения». В персидской и огузско-тюркской языковой среде это сложение употреблялось как характеристика неблагородного, дурно воспитанного или низкого по своим качествам человека.

Точный путь проникновения слова в армянские говоры — непосредственно через персидскую среду или при посредстве огузско-тюркской разговорной речи — окончательно не установлен. Поэтому правильнее говорить о региональном восточном заимствовании смешанного ирано-арабского состава.

В арцахском говоре исходное значение «дурного происхождения, дурной породы» ослабилось и перешло в более широкую бытовую характеристику:

дурного происхождения → дурно воспитанный → никчёмный, бестолковый → непутёвый человек.

Форма բիդասել возникла в результате диалектного изменения гласных по сравнению с более распространённым բեդասիլ. Конечное -ել здесь не является присоединённым армянским глагольным суффиксом.

Итог

Բիդասել — арцахская форма диалектного բեդասիլ, означающая «непутёвый, никчёмный, бестолковый человек». Слово восходит к восточному сложению bad-asl — буквально «дурного корня, дурного происхождения».

Предложенные в первоначальном исследовании версии от персидского bī-dast — «безрукий» или от сочетания be-das — «без порядка» не подтверждаются и должны быть исключены.

Арцахская форма: բիդասել
Транскрипция: bidasel
Значение: непутёвый, никчёмный, бестолковый человек
Часть речи: прилагательное; возможно субстантивированное употребление
Диалектная параллель: բեդասիլ
Литературные соответствия: անպիտան, անկարգ, անուղղելի, անհաջողակ
Основа значения: отрицательная характеристика характера и поведения человека
Сфера употребления: разговорно-бытовая, неодобрительная
Статус происхождения: позднее региональное заимствование
Этимологическая основа: bad-asl / bedasıl — «дурного происхождения, неблагородный»
Степень надёжности: исходная форма и значение устанавливаются достаточно уверенно; непосредственный язык-посредник не определён