բողազ [boghaz] — горло; переносно — человек, едок, «рот», который нужно кормить.

Значение и употребление

В арцахском (карабахском) говоре слово բողազ прежде всего означает «горло, глотка».

В бытовой речи оно также употребляется при подсчёте людей, которых необходимо кормить: հինգ բողազ — «пять душ», «пять едоков», буквально «пять ртов». В таком употреблении слово обозначает человека как члена семьи или хозяйства.

Связь с литературным армянским

Основными литературными соответствиями являются կոկորդ и բուկ — «горло, глотка». Эти слова не родственны диалектному բողազ, а совпадают с ним только по значению.

Переносное значение «едок, человек, которого нужно кормить» в литературном армянском обычно передаётся словом բերան — «рот».

Этимология и развитие значения

Слово относится к огузско-тюркскому слою арцахской лексики. Степан Малхасянц приводит բողազ с пометой о тюркском происхождении и сопоставляет его с формой boġaz — «горло». В исследованиях карабахского диалекта оно также рассматривается как тюркское заимствование.

Переносное значение возникло на основе понятной смысловой связи: «горло» → «рот, который нужно кормить» → «человек, едок». Подобное употребление известно и в тюркских языках, поэтому оно могло проникнуть в говор вместе с самим словом либо закрепиться уже в местной речи.

Итог

Բողազ — позднее тюркское заимствование со значениями «горло» и, переносно, «человек, едок, член семьи, которого нужно кормить».

Арцахская форма: բողազ
Транскрипция: boghaz
Значение: горло, глотка; переносно — человек, едок, «рот»
Литературная форма: կոկորդ, բուկ
Основа значения: горло → рот, который нужно кормить → человек, едок
Сфера употребления: бытовая, разговорная речь
Статус происхождения: позднее тюркское заимствование