ԲՐԱԽԵԼ

Значение и употребление

Բրախել — оставить, бросить, отпустить, выпустить, прекратить что-либо делать.

В живой речи чаще всего встречается повелительная форма «բրախե՛» — «оставь», «брось», «отпусти», «перестань».

Слово особенно характерно для Геташенского, Кировабадского и части Мардакертского говоров. В этих говорах оно может употребляться там, где в Степанакерте и большинстве других районов Арцаха чаще говорят բոլա — «хватит», «довольно», «перестань».

Связь с литературным армянским

Наиболее близкими литературными соответствиями являются թողնել, բաց թողնել, լքել, դադարեցնել.

В нормативном литературном армянском языке слово բրախել не является общеупотребительной литературной формой и воспринимается как диалектное или разговорное.

Внутри соответствующих говоров, однако, оно является естественным бытовым словом и не ощущается как чужеродное в повседневной речи.

Этимология и развитие значения

Слово բրախել является старым диалектным заимствованием из тюркской языковой среды.

Наиболее вероятный источник — тюркский глагол bırakmak со значениями «оставлять», «бросать», «отпускать».

После перехода в армянскую разговорную речь слово было полностью приспособлено к армянской грамматике и получило армянское глагольное окончание -ել.

Так из основы bırak- в армянской диалектной среде образовалась форма բրախել.

Значение при этом в целом сохранилось: «оставить», «отпустить», «бросить», а в повелительной речи — «перестань», «оставь это».

Диалектные особенности

В Геташенском, Кировабадском и части Мардакертского говоров формы բրախել и բրախե՛ употребляются достаточно часто.

В Степанакерте и большинстве других районов Арцаха значительно чаще используется слово բոլա, которое в ряде бытовых ситуаций выполняет сходную функцию: «хватит», «довольно», «перестань».

Таким образом, բրախե՛ и բոլա՛ могут быть функциональными соответствиями в разных арцахских говорах, хотя имеют разное происхождение.

Выражения и живое употребление

«Բրախե՛»

— Оставь!
— Брось!
— Перестань!

«Բրախ տուր, թող քինա̈»

— Отпусти, пусть идёт.

«Էդ գործը բրախել ա»

— Он бросил это дело.

«Բրախե՛, բոլա»

— Оставь, хватит.

Итог

Բրախել — диалектный глагол со значениями «оставить», «бросить», «отпустить», особенно характерный для Геташенского, Кировабадского и части Мардакертского говоров. По происхождению слово связано с тюркским bırakmak, но давно адаптировано армянской речью. В большинстве других районов Арцаха близкую разговорную функцию чаще выполняет слово բոլա.

Паспорт слова

Арцахская форма: բրախել
Транскрипция: braxel
Значение: оставить, бросить, отпустить, перестать
Повелительная форма: բրախե՛ — оставь, брось, перестань
Литературные соответствия: թողնել, բաց թողնել, լքել, դադարեցնել
Диалектный ареал: Геташенский, Кировабадский, частично Мардакертский говоры
Функциональное соответствие: բոլա
Тип слова: глагол
Происхождение: старое тюркское заимствование от bırakmak
Статус этимологии: происхождение надёжно объясняется через тюркский источник; слово полностью адаптировано в армянской диалектной речи