ԳՅԱՎԱԼ / ԳՅԱՎԱԼԻ

Значение и употребление

Գյավալ (или գյավալի) — слива.

В арцахском говоре это одно из наиболее распространённых бытовых названий плодов сливового дерева. Слово широко употребляется в повседневной речи, особенно в разговорах о саде, урожае и домашних заготовках.

В зависимости от местности может встречаться как форма «գյավալ», так и форма «գյավալի».

Связь с литературным армянским

Литературным соответствием является слово սալոր.

Оба слова обозначают один и тот же плод, однако в арцахской разговорной речи значительно чаще употребляется форма «գյավալ» или «գյավալի».

См. также: սալոր.

Этимология и развитие значения

Слово относится к старому иранскому пласту заимствований, закрепившихся в восточноармянских говорах.

Наиболее вероятным источником считается иранская форма типа gavali / gaval, обозначавшая сливу или близкие к ней косточковые плоды.

После проникновения в армянскую диалектную среду слово прочно закрепилось в бытовой речи и стало восприниматься как своё, родное название плода.

В арцахском говоре сформировались формы «գյավալ» и «գյավալի», которые сохраняются до настоящего времени.

Значение слова на протяжении всей известной истории оставалось практически неизменным и всегда было связано со сливой.

Выражения и живое употребление

«Գյավալին քաղե՛»

— Сорви сливу.

«Էս տարի գյավալը շատ ա»

— В этом году слив много.

«Գյավալու ծառ»

— Сливовое дерево.

Итог

Գյավալ (գյավալի) — традиционное арцахское название сливы. Слово относится к старому диалектному пласту и является обычным бытовым обозначением плода, который в литературном армянском языке называется «սալոր».

Паспорт слова

Арцахская форма: գյավալ, գյավալի
Транскрипция: gyaval, gyavali
Значение: слива
Литературная форма: սալոր
Тип слова: существительное
Происхождение: старое иранское заимствование
Статус этимологии: происхождение надёжно связывается с иранским языковым пластом