ԴԱ̈ՐԴ
Դա̈րդ — горе, душевная боль, забота, тяжёлая мысль, переживание.
В арцахском говоре слово употребляется очень широко и может обозначать как настоящее горе, так и постоянную заботу, тревогу или внутреннюю тяжесть.
Это одно из тех слов, которые передают не просто проблему, а состояние души человека.
Наиболее близкими литературными соответствиями являются слова վիշտ, ցավ и հոգս.
В разговорной армянской речи также известна форма դարդ, однако в арцахском говоре слово произносится как դա̈րդ, с характерным местным звучанием.
Слово является старым иранским заимствованием и восходит к персидскому dard — «боль», «страдание», «болезнь».
В армянских говорах слово прочно вошло в народную речь и стало обычным обозначением горя, душевной боли, заботы и тяжёлого переживания.
В арцахском говоре слово полностью освоено живой речью и получило характерное произношение с гласным ա̈.
«Դա̈րդ ունիմ»
— У меня горе. / У меня тяжёлая забота.
«Դա̈րդ անել»
— Горевать, переживать.
«Դա̈րդը տանել»
— Разделить чужую боль, сопереживать.
«Դա̈րդով մարդ»
— Человек с тяжёлыми переживаниями.
«Դա̈րդը հանել» / «դա̈րդըհան»
— Рассказать о наболевшем, выговориться, облегчить душу.
Буквально это выражение можно понять как «вынести боль наружу». Так говорят, когда человек делится тем, что долго держал в себе, рассказывает о своих переживаниях и становится легче на душе.
Դա̈րդ — одно из наиболее эмоционально насыщенных слов арцахского говора. Оно обозначает горе, душевную боль, тяжёлую заботу и внутреннее переживание. Производное выражение «դա̈րդը հանել» хорошо раскрывает народное понимание слова: боль можно носить внутри, а можно «вынести наружу», рассказав о ней близкому человеку.
Арцахская форма: դա̈րդ
Транскрипция:
Значение: горе, душевная боль, забота, переживание
Литературные соответствия: վիշտ, ցավ, հոգս
Связанное выражение: դա̈րդը հանել / դա̈րդըհան — рассказать о наболевшем, выговориться
Тип слова: существительное
Происхождение: старое иранское заимствование
Статус этимологии: происхождение надёжно установлено