Выражение դա̈նգ անել употребляется в арцахском говоре в значении «надоедать разговорами», «утомлять бесконечной болтовнёй», «забивать голову разговорами». Чаще всего встречается в составе выражения գլոխը դա̈նգ անել — буквально «сделать голову тяжёлой от разговоров».
Так говорят о человеке, который слишком много говорит, повторяет одно и то же или утомляет собеседника длинными разговорами.
Точного соответствия в литературном армянском языке выражение не имеет.
По значению ему близки литературные формы շատախոսել («многословить»), հոգնեցնել խոսելով («утомлять разговорами») и фразеологизм գլուխ տանել («морочить голову», «надоедать разговорами»).
Арцахское выражение отличается более яркой разговорной окраской и передаёт ощущение навязчивой, бесконечной болтовни.
Основа выражения связана со словом դա̈նգ, которое известно в армянском языке с древности и восходит к иранскому корню dāng. Первоначально это слово обозначало меру веса, долю или мелкую монету.
В диалектной среде слово получило дополнительные ассоциации с тяжёлым, монотонным звоном или гулом. На этой основе возник переносный образ «гудящей головы», уставшей от постоянного шума или разговоров.
Со временем в арцахском и соседних говорах сформировалось устойчивое выражение դա̈նգ անել, обозначающее действие, при котором человека утомляют бесконечными разговорами, жалобами или повторениями.
Գլոխը դա̈նգ անել — надоесть разговорами, замучить болтовнёй.
Пример употребления:
«պերա̈նըտ կապե՛, գլոխըս դանգ ըս արալ» — «Да закрой рот уже, ты мне всю голову заболтал».
Выражение դա̈նգ անել относится к числу характерных разговорных фразеологизмов арцахского говора. Оно используется, когда хотят подчеркнуть, что кто-то утомил собеседника бесконечными разговорами или жалобами. Исторически выражение связано со словом դա̈նգ, однако в современном употреблении воспринимается как самостоятельный устойчивый оборот речи.
Арцахская форма: դանգ անել
Транскрипция: dänk’ anel
Значение: надоедать разговорами; утомлять болтовнёй; забивать голову разговорами
Литературная форма: շատախոսել, հոգնեցնել խոսելով, գլուխ տանել
Тип: устойчивое выражение, фразеологизм
Происхождение: связано со словом դանգ, восходящим к иранскому dāng