Слово դասատու обозначает учителя, преподавателя, человека, который обучает и передаёт знания другим.
В арцахском говоре это обычное и наиболее распространённое название школьного учителя. Во многих населённых пунктах можно услышать также произношение տասատու, связанное с особенностями местной фонетики.
Слово употребляется как в повседневной речи, так и в официальном общении и остаётся живой частью современного арцахского языка.
Арцахское դասատու полностью совпадает с одноимённой литературной формой.
Однако в современном литературном армянском языке основным нормативным словом постепенно стало ուսուցիչ. В результате слово դասատու в ряде случаев стало восприниматься как более традиционная, разговорная или исторически сложившаяся форма.
В Арцахе ситуация сохранилась иной. Здесь слово դասատու продолжает оставаться главным и естественным обозначением учителя как в быту, так и в разговорной речи.
Поэтому это слово представляет особый интерес как пример сохранения более раннего литературного пласта армянского языка в живой народной речи.
Слово դասատու образовано из двух исторических основ: դաս («урок, занятие») и տու («дающий», от глагола տալ — давать).
Буквально слово означает «дающий урок», «тот, кто обучает».
Вторая часть слова — տու — является исконно армянской и связана с древним глаголом տալ («давать»), восходящим к древнему индоевропейскому языковому наследию.
Первая часть — դաս — имеет более сложную историю. Этимологи связывают её с древним иранским языковым пластом, откуда она проникла в армянский язык ещё в глубокой древности. Однако важно понимать, что речь идёт не о позднем бытовом заимствовании, а о слове, которое живёт в армянском языке уже много веков и было полностью освоено армянской языковой традицией.
Корень դաս известен ещё старой письменной армянской традиции и за многие столетия стал основой для большого количества собственных армянских слов.
От него образованы:
դասարան — класс;
դասագիրք — учебник;
դասընկեր — одноклассник;
դասախոս — лектор;
դասավանդել — преподавать;
դասատու — учитель.
Поэтому для современного носителя армянского языка слово դաս давно воспринимается как естественная и неотъемлемая часть армянской речи независимо от его древнего исторического происхождения.
Одновременно в армянском языке существует и другой образовательный пласт лексики, связанный с исконным армянским корнем ուս-.
К этому пласту относятся слова:
ուսում — учение, образование;
ուսանել — учиться;
ուսուցում — обучение;
ուսուցիչ — учитель;
ուսումնառություն — учёба;
ուսումնական — учебный.
Таким образом, армянский язык на протяжении веков использовал два крупных образовательных словарных пласта: один связан с корнем դաս, другой — с корнем ուս-. Оба они давно стали частью армянской языковой системы.
Особый интерес представляет то, что арцахский говор сохранил слово դասատու в качестве основного названия учителя даже после того, как в современном литературном языке широкое распространение получила форма ուսուցիչ.
Это один из характерных примеров того, как арцахская речь сохраняет более ранние пласты армянской языковой традиции.
Слово ուսուցիչ также означает «учитель» и является современной литературной нормой.
Однако в арцахской разговорной речи слово դասատու остаётся более привычным и естественным. Именно поэтому многие носители говора используют его независимо от возраста и уровня образования.
«Տասատուն մտալ ա կլասը» — «Учитель вошёл в класс».
«Մեր դասատուն շատ խիստ մարդ էր» — «Наш учитель был очень строгим человеком».
«Ես շատ լավ հիշըմ ըմ, իմ արաչի դասարան իս դասատուն» — «Я хорошо помню своего первого школьного учителя».
Слово դասատու является исторической армянской формой со значением «учитель». Оно образовано из слов դաս («урок») и տու («дающий») и буквально означает «тот, кто даёт урок».
Особую ценность для арцахского говора представляет то, что это слово сохранило статус основного и повседневного названия учителя. Тем самым оно демонстрирует одну из характерных особенностей арцахской речи — способность сохранять древние и традиционные языковые формы, продолжающие жить в повседневном употреблении.
Арцахская форма: դասատու
Транскрипция: dasatu
Значение: учитель, преподаватель
Литературная форма: դասատու, ուսուցիչ
Вариант произношения: տասատու
Состав слова: դաս («урок») + տու («дающий»)
Связанные слова: դասարան, դասագիրք, դասախոս, դասավանդել, ուսում, ուսուցիչ
Происхождение: смешанное; древний корень դաս и армянская основа տու
Тип: существительное