Источник: Это заимствование из тюркских языков (огузская ветвь, например, турецкое düz). что означало «выравнивать», «устраивать», «приводить в порядок». Статус: В армянском языке это слово является исключительно диалектным и разговорным. В официальном литературном языке его эквиваленты — ուղիղ (угиг — прямой) или ճիշտ (чишт — верный/правильный). Почему оно так прижилось? В арцахском (карабахском) диалекте слово «дюз» обросло множеством смыслов: Դյուզ ա (дюз а) — «это правда» или «верно». Դյուզ ճամփա (дюз чампя) — «прямая дорога». Դյուզ անել (дюз анел) — «наладить», «исправить» или «выровнять».