Слово դո̈շակ обозначает матрас, тюфяк или мягкую подстилку для сна.
В арцахском говоре это основное и наиболее употребительное бытовое название матраса. Слово широко используется как в повседневной речи, так и в устойчивых бытовых сочетаниях.
Особенно распространено парное выражение:
յօռղան-դո̈շակ — одеяло и матрас, постельные принадлежности.
Для носителей арцахского говора слово является абсолютно естественным и привычным элементом повседневной речи.
Арцахская форма դո̈շակ полностью соответствует литературному слову դոշակ.
Оба слова обозначают один и тот же предмет и имеют одинаковое значение.
В современном литературном армянском языке нормативным термином считается слово ներքնակ, однако слово դոշակ также зафиксировано академическими словарями и широко употребляется в разговорной речи.
В арцахском говоре слово դո̈շակ исторически является основным бытовым обозначением матраса, тогда как ներքնակ обычно воспринимается как более книжная или литературная форма.
Главное отличие между литературной и арцахской формами заключается в произношении: литературное դոշակ соответствует арцахскому դո̈շակ.
Слово относится к старому бытовому слою заимствованной лексики, давно вошедшей в армянскую разговорную речь.
Его происхождение обычно связывают с тюркской формой döşek, обозначавшей подстилку, постель или место для лежания. В армянский язык слово могло проникнуть как непосредственно в ходе многовековых контактов народов региона, так и через посредство других языков Ближнего Востока, где оно также было широко распространено.
После проникновения в армянскую языковую среду слово полностью освоилось и стало частью повседневой бытовой лексики.
Особого развития значения внутри армянского языка не произошло. На протяжении всей известной истории употребления слово сохраняло своё основное значение — «матрас», «тюфяк», «постельная подстилка».
Для арцахского говора характерна собственная фонетическая адаптация слова, в результате которой литературное դոշակ получило местную форму դո̈շակ.
Слово представляет интерес прежде всего не своим значением, а тем, как оно сохранилось в живой речи Арцаха и приобрело характерное местное произношение.
Литературное слово ներքնակ является нормативным обозначением матраса в современном армянском языке.
Арцахское դո̈շակ обозначает тот же предмет, однако относится к традиционной разговорной лексике и воспринимается носителями говора как более привычное и естественное слово.
Յօռղան-դո̈շակ — комплект постельных принадлежностей, одеяло и матрас.
«Դո̈շակը փռի» — «Постели матрас».
«Նոր դո̈շակ առանք» — «Мы купили новый матрас».
Слово դո̈շակ является традиционным арцахским названием матраса. Оно полностью соответствует литературной форме դոշակ, отличаясь главным образом местным произношением.
Происхождение слова обычно связывают с тюркской формой döşek, откуда оно попало в разговорную лексику народов региона и со временем стало привычной частью армянской бытовой речи. В Арцахе слово сохранилось как основное повседневное обозначение матраса и продолжает активно использоваться в живом языке.
Арцахская форма: դո̈շակ
Транскрипция: döshak
Значение: матрас, тюфяк, постельная подстилка
Литературная форма: դոշակ, ներքնակ
Связанное выражение: յօռղան-դո̈շակ
Тип: существительное
Происхождение: старое бытовое заимствование; обычно связывается с тюркской формой döşek