ԴՈ̈ՒՐԳԱ̈Ր (döurgär)

Значение и употребление

Слово դո̈ւրգա̈ր обозначает плотника, столяра или мастера по дереву.

В традиционном арцахском быту так называли человека, который изготавливал двери, окна, балки, мебель, телеги, хозяйственную утварь и другие деревянные изделия.

Слово широко использовалось как название профессии, а также как уважительное прозвище, которое нередко закреплялось за человеком на долгие годы.

Связь с литературным армянским

Арцахская форма դո̈ւրգա̈ր соответствует литературному слову դուրգար.

В современном литературном армянском языке нормативными обозначениями профессии считаются слова հյուսն и ատաղձագործ.

Слово դուրգար сохраняется главным образом в разговорной, областной и исторической лексике.

В арцахском говоре, напротив, форма դո̈ւրգա̈ր долгое время оставалась основным и наиболее привычным названием плотника.

Этимология и развитие значения

Происхождение слова обычно связывают с персидской формой dargar или dorgar, обозначавшей мастера по дереву.

Более ранние формы прослеживаются в среднеперсидском языке, где существовали близкие профессиональные наименования со значением плотник, ремесленник по дереву.

Внутреннее значение слова связано с обработкой древесины и изготовлением деревянных изделий.

После проникновения в армянскую языковую среду слово прочно вошло в ремесленную лексику и стало общеизвестным обозначением плотника.

На протяжении своей истории слово практически не изменило значение и всегда обозначало мастера, работающего с деревом.

Для арцахского говора характерна собственная фонетическая форма դո̈ւրգա̈ր, возникшая в результате закономерных особенностей местного произношения.

Отличие от близких слов

Слово հյուսն является современным литературным обозначением плотника.

Слово ատաղձագործ имеет более официальную и книжную окраску.

Арцахское դո̈ւրգա̈ր относится к традиционной народной лексике и связано прежде всего с сельским ремесленным укладом жизни.

Выражения и живое употребление

Դո̈ւրգա̈ր Մովսես — плотник Мовсес.

Դո̈ւրգա̈ր Դավիթ — плотник Давид.

«Մեր գիւղի դո̈ւրգա̈րը դռները շինեց» — «Плотник нашего села сделал двери».

Итог

Слово դո̈ւրգա̈ր является традиционным арцахским обозначением плотника и мастера по дереву. Оно относится к старому ремесленному словарному пласту и сохранилось в живой речи как часть традиционной культуры и профессиональной терминологии Арцаха.

Арцахская форма: դո̈ւրգա̈ր
Транскрипция: dու̈rgär
Значение: плотник, столяр, мастер по дереву
Литературная форма: դուրգար, հյուսն, ատաղձագործ
Тип: существительное
Происхождение: обычно связывается с персидской формой dargar / dorgar — «мастер по дереву»