Слово դու̈քյան обозначает магазин, лавку, торговую точку или небольшое торговое помещение.
В традиционном арцахском быту этим словом называли как сельские магазины, так и небольшие лавки ремесленников и торговцев.
Для старшего поколения слово являлось обычным и повседневным обозначением любого места торговли.
Арцахская форма դու̈քյան соответствует разговорно-литературному слову դուքան.
В современном литературном армянском языке основным нормативным словом является խանութ.
В арцахском говоре, напротив, слово դու̈քյան долгое время оставалось основным бытовым названием магазина и широко использовалось в повседневной речи.
Лексического различия между словами нет — различие заключается главным образом в употреблении и произношении.
Слово имеет древнее ближневосточное происхождение.
Его происхождение обычно связывают с арамейской формой dukkānā, первоначально обозначавшей скамью, прилавок или возвышение для торговли. Из арамейского языка слово перешло в арабский как dukkān, где приобрело значение торговой лавки или магазина.
Позднее слово распространилось по всему Ближнему Востоку через торговые и культурные связи, попав в персидский, тюркские и другие языки региона.
В армянскую разговорную речь слово вошло в средневековый период и постепенно стало привычным обозначением магазина или торговой лавки.
На протяжении всей известной истории употребления значение слова оставалось практически неизменным и всегда было связано с торговлей.
Для арцахского говора характерна собственная фонетическая форма դու̈քյան, отражающая особенности местного произношения.
Современное литературное слово խանութ является нормативным обозначением магазина.
Слова դուքան и դու̈քյան относятся к более старому разговорному пласту лексики и сохраняют связь с традиционной городской и сельской торговой культурой.
Դու̈քյանը բաց ա — магазин открыт.
Դու̈քյանը փակել — буквально «закрыть лавочку»; также переносно: прекратить какое-либо дело или разговор.
Դու̈քյանչի — лавочник, торговец.
Слово դու̈քյան является традиционным арцахским обозначением магазина или торговой лавки. Оно относится к старому ближневосточному торговому словарному пласту, который глубоко укоренился в разговорной речи региона. В Арцахе слово долгое время оставалось основным бытовым названием магазина и до сих пор хорошо узнаётся носителями говора.
Арцахская форма: դու̈քյան
Транскрипция: dու̈k’yan
Значение: магазин, лавка, торговая точка
Литературная форма: դուքան, խանութ
Производные формы: դո̈ւքյանչի
Тип: существительное
Происхождение: старое ближневосточное заимствование; обычно связывается с арамейским dukkānā через арабско-персидское посредство