ԶԸՀԱ̈Ր (zəhär)

Значение и употребление

Слово զըհա̈ր в арцахском говоре обозначает яд, отраву, вредное или опасное вещество.

Однако в живой речи значительно чаще употребляется в переносном смысле:

гадость,

дрянь,

мерзость,

несъедобная еда,

испорченная пища.

Этим словом могут назвать слишком горькую, пересоленную, прокисшую или просто отвратительную на вкус еду.

Связь с литературным армянским

В литературном армянском языке самостоятельное слово զըհա̈ր отсутствует.

Нормативным соответствием является слово թույն — яд, отрава.

При этом корень хорошо известен литературному языку по слову զահրումար, которое употребляется как эмоциональное восклицание или ругательство.

Таким образом, литературный язык сохранил этот корень в составе сложного слова, а арцахский говор сохранил его как самостоятельную лексему.

Этимология и развитие значения

Слово восходит к персидскому zahr, означающему «яд», «отрава».

Из иранского языкового пласта слово проникло в армянскую разговорную среду и закрепилось в ряде восточноармянских говоров.

В арцахском диалекте корень сохранился в форме զըհա̈ր, приобретя более широкий круг значений.

Первоначальное значение «яд» постепенно расширилось и стало использоваться для обозначения всего вредного, отвратительного, горького или несъедобного.

Именно поэтому в современной разговорной речи слово чаще обозначает не настоящий яд, а крайне отрицательную оценку пищи или какого-либо предмета.

Отличие от близких слов

Литературное слово թույն обозначает непосредственно яд или токсичное вещество.

Арцахское զըհա̈ր может обозначать как настоящий яд, так и любую гадость, мерзость или испорченную еду.

По эмоциональной окраске оно значительно сильнее обычного слова «невкусный».

Выражения и живое употребление

«Էս ի՞նչ զըհա̈ր ա» — «Что это за гадость?»

«Զըհա̈ր եմ կերել» — «Какую же дрянь я съел».

«Զըհա̈ր դառավ» — «Стало отвратительным», «превратилось в гадость».

«Զըհա̈ր ուտես» — традиционное резкое проклятие: «Чтоб ты яду наелся».

Итог

Слово զըհա̈ր является старым заимствованием из иранского языкового пласта и восходит к персидскому слову zahr — «яд». В арцахском говоре оно сохранилось как самостоятельное слово и приобрело широкий спектр переносных значений: от «отравы» и «яда» до «гадости», «дряни» и «несъедобной пищи». Сегодня это одно из наиболее выразительных разговорных слов для отрицательной оценки еды или какого-либо явления.

Арцахская форма: զըհա̈ր
Транскрипция: zəhär
Значение: яд, отрава; гадость, дрянь, несъедобная пища
Литературное соответствие: թույն
Связанное слово: զահրումար
Тип: существительное
Происхождение: общий корень; восходит к персидскому zahr — «яд, отрава»