В арцахском говоре слово բեյն прежде всего означает голову, башку.
Слово относится к живой разговорной речи и часто имеет просторечную или слегка грубоватую окраску.
Помимо прямого значения, слово широко используется в переносном смысле и может обозначать разум, способность понимать, память, сообразительность или внутреннее осознание чего-либо.
Именно поэтому оно входит в большое количество устойчивых выражений, связанных с мышлением и пониманием.
В литературном армянском языке прямого соответствия слову բեյն нет.
В зависимости от контекста ему могут соответствовать:
գլուխ — голова,
ուղեղ — мозг,
խելք — ум,
միտք — мысль.
Однако арцахское բեյն объединяет эти значения в одном слове и активно используется как в прямом, так и в переносном смысле.
Наиболее вероятно, что слово связано с распространённым ближневосточным корнем beyin, обозначающим голову или мозг.
В арцахском говоре слово закрепилось прежде всего в значении «голова», после чего развило переносные значения, связанные с мышлением, памятью и пониманием.
Развитие значения выглядит естественным:
голова → разум → мысль → память → понимание.
Именно этим объясняются многочисленные арцахские выражения, где слово обозначает уже не часть тела, а способность человека думать, помнить или догадываться.
В арцахском говоре наряду со словом բեյն широко употребляется форма էյն.
В большинстве известных выражений обе формы используются в одинаковом значении и относятся к сфере памяти, мышления и понимания.
Наиболее вероятно, что էյն возникло как сокращённая разговорная форма слова բեյն, закрепившаяся в живой речи.
Поэтому формы բեյն и էյն следует рассматривать совместно.
«Բեյնըս գործ չի անում» — голова моя не работает
«Բեյնիտ կտամ» — стукну по башке
«Էյնըս չի եկալ» — не пришло в голову.
Слово բեյն является важной лексемой арцахского говора и обозначает прежде всего голову, а в переносном смысле — разум, память и способность понимать. Наиболее вероятно, что именно от него развилась широко распространённая форма էյն, используемая в тех же смысловых и фразеологических конструкциях. Связь между этими двумя формами хорошо подтверждается живым употреблением в арцахской речи.
Арцахская форма: բեյն
Транскрипция: beyn
Значение: голова; в переносном смысле — разум, память, способность понимать
Литературное соответствие: գլուխ, ուղեղ, խելք, միտք
Связанная форма: էյն
Тип: существительное
Происхождение: предположительно общий ближневосточный корень; требует дальнейшего исследования
Статус этимологии: рабочая гипотеза