Связь с литературным армянским / близкими формами

В литературном армянском основное слово для значения “новый” — նոր.

Форма թազա в армянских словарях объясняется через նոր, то есть “новый”. Bararan прямо даёт для թազա объяснение: «Տե՛ս. Նոր» — “см. новый”.

У Мальхасянца թազա отсылается к форме թաժայ, а թաժա / թաժայ объясняется как слово персидского происхождения со значением «թարմ, նոր» — “свежий, новый”.

Близкие по смыслу формы:

նոր — новый; литературная форма.
թարմ — свежий.
թա̈զա / թազա — новый, свежий; разговорная и диалектная форма.

Этимология и развитие значения

թա̈զա восходит к персидскому tāza / تازه — “свежий, новый, недавний”. В армянской словарной традиции форма թաժա / թաժայ прямо связывается с персидским taza и объясняется как «թարմ, նոր» — “свежий, новый”.

Это слово широко распространилось в регионе и вошло в разные языки в значениях “свежий”, “новый”, “недавний”. В тюркских языках также существует форма taze, которая сама восходит к персидскому tāza. В османско-турецком и современном турецком taze означает “свежий, новый”.

Для арцахского употребления важен общий смысловой путь:

свежий → новый → недавно появившийся → ещё не использованный

То есть թա̈զա первоначально связано не просто с новизной как датой, а с ощущением свежести: вещь ещё новая, еда ещё свежая, событие ещё недавнее.

Отличие от близких слов

նոր
Новый; литературная и общеармянская форма.

թարմ
Свежий; чаще о пище, растениях, воздухе, состоянии.

թա̈զա
Новый, свежий; живая разговорная и диалектная форма. Может соединять оба оттенка: “новый” и “свежий”.

Выражения и живое употребление

թա̈զա естественно употребляется в бытовой речи: о новой вещи, свежем хлебе, свежем продукте, новой одежде, новом событии.

В этом слове чувствуется не книжная новизна, а живая повседневная: только что появилось, только что сделано, ещё свежее, ещё новое.

Итог

թա̈զա — арцахская разговорная форма со значением «новый», а также «свежий». Слово связано с персидским tāza / تازه — “свежий, новый” и в армянской традиции известно через формы թաժա / թազա. В арцахском употреблении թա̈զա передаёт живой бытовой оттенок: новое, свежее, недавно появившееся.

Кратко

Арцахская форма: թա̈զա
Транскрипция: t’äza
Значение: новый
Дополнительный оттенок: свежий, недавний
Литературная форма рядом по смыслу: նոր
Близкая форма: թարմ — свежий
Происхождение: персидское заимствование
Источник: персидское tāza / تازه — свежий, новый
Смысловой путь: свежий → новый → недавно появившийся
Сфера употребления: бытовая речь, вещи, еда, одежда, новое состояние