ԹԵՇՏ
Թեշտ — большой металлический таз, чаще всего медный или оцинкованный, предназначенный для стирки белья, мытья головы, купания детей и других бытовых нужд.
В традиционном арцахском быту թեշտ был одной из основных домашних ёмкостей и присутствовал практически в каждом доме. Слово относится к повседневной бытовой лексике и хорошо известно старшему поколению.
Наиболее близкой литературной формой является տաշտ.
Оба слова обозначают различные виды крупных хозяйственных ёмкостей и восходят к одному историческому лексическому пласту.
Однако в живой речи значения частично разошлись. Литературное տաշտ чаще связывается с корытом или большой ёмкостью общего назначения, тогда как арцахское թեշտ обычно обозначает именно круглый металлический таз для стирки, мытья или купания.
Таким образом, слова являются родственными, но в народном употреблении получили различные бытовые оттенки значения.
Слово относится к древнему иранскому пласту заимствований, который проник в армянский язык ещё в ранние исторические периоды.
Наиболее вероятно, что армянские формы տաշտ и թեշտ восходят к общему древнеиранскому источнику, родственному среднеперсидским и новоперсидским формам tašt и tešt со значением «таз», «чаша», «большая ёмкость».
В армянском языке закрепилась форма տաշտ, а в ряде восточноармянских говоров, включая Арцах, получила распространение форма թեշտ.
Со временем произошло и смысловое разграничение. Если литературное слово сохранило более широкое значение хозяйственной ёмкости, то в арцахском говоре слово թեշտ стало обозначать прежде всего металлический таз для бытовых и гигиенических нужд.
Слово широко использовалось в семейном и хозяйственном быту. Оно часто встречается в рассказах о деревенской жизни, домашнем хозяйстве, воспитании детей и традиционном укладе арцахского дома.
Для многих носителей говора слово связано с предметами старого домашнего обихода, которые использовались ежедневно на протяжении многих поколений.
Թեշտ — традиционное арцахское название большого металлического таза для стирки, мытья и купания. Слово связано с литературным армянским տաշտ и, вероятно, восходит к древнему иранскому пласту заимствований. В арцахском говоре оно сохранило не только особую фонетическую форму, но и более узкое бытовое значение, связанное с конкретным видом домашней утвари.
Арцахская форма: թեշտ
Транскрипция: tesht
Значение: большой металлический таз для стирки, мытья или купания
Литературная форма: տաշտ
Происхождение: вероятно древнее иранское заимствование
Близкие формы: տաշտ, tašt, tešt
Основное бытовое значение: круглый металлический таз для хозяйственных нужд
Статус этимологии: связь с формой տաշտ надёжно прослеживается; происхождение обычно связывают с древним иранским лексическим пластом