Слово խարաբ (kharab) активно используется в армянских диалектах (включая арцахский) и разговорной речи.

Надёжная версия

Слово является прямым заимствованием из арабского языка: خراب (kharaab).

Значение: «разрушенный», «испорченный», «неисправный», «пустой», «руины».

В армянском языке оно прошло путь от обозначения физически разрушенного строения (руин) до общего прилагательного «сломанный» или «плохой» (о вещи, технике или даже человеке).

Что спорно / неизвестно

Время проникновения: Точный период, когда слово вошло в разговорный армянский, не зафиксирован. Вероятно, это произошло в период арабского владычества (VII–IX вв.) или позже через османское/персидское посредничество.

Граница между «диалектизмом» и «варваризмом»: В академических словарях армянского языка слово часто помечается как «чужеродное», но в живой речи (особенно в Арцахе и Сюнике) оно воспринимается как органичная часть лексикона для обозначения заброшенных мест (խարաբանոց).

Возможные заимствования

Это слово — «путешественник». Армянский язык взял его из арабского, но оно присутствует почти во всех языках региона:

Персидский: kharâb.

Турецкий: harap.

Грузинский: kharaba (ხარაბა — часто в значении пустыря или руин).

Слово настолько глубоко вошло в быт, что на его основе в армянских диалектах строятся чисто армянские грамматические формы (например, глагол խրբացալա — сломалось, поломалась или խարաբախանա свалка, мусорка).