ծանդըր երիշ (tcandər erish) — очень медлительный, нерасторопный человек; тот, кто всё делает медленно.
В арцахском (карабахском) диалекте выражение ծանդըր երիշ характеризует человека, который медлителен не только при ходьбе, но и во всех своих действиях.
Такой человек долго собирается, медленно одевается, не спешит приступать к работе, затягивает приготовления и заставляет остальных ждать. Даже если необходимо быстро собраться, выйти из дома или выполнить простое дело, он действует крайне неторопливо.
Поэтому основное значение выражения — очень медлительный, нерасторопный человек; копуша.
Медленная походка является лишь одним из внешних проявлений этой черты. Выражение характеризует манеру поведения человека в целом, а не только скорость его ходьбы.
Выражение состоит из двух компонентов.
Ծանդըր — диалектная форма литературного армянского ծանր — «тяжёлый». Между согласными ն и ր появился вставной դ, облегчающий произношение:
ծանր → ծանդր → ծանդըր.
В данном выражении слово употребляется переносно и означает «медленный, тяжёлый на подъём, нерасторопный».
Երիշ обозначает ход, движение, манеру передвигаться и действовать. В составе выражения его значение расширилось: речь идёт уже не только о походке, но и об общем темпе поведения человека.
По значению երիշ можно сопоставить с древнеармянским и литературным глаголом երթալ — «идти, отправляться, двигаться», а также с существительным երթ — «ход, движение, шествие».
Такое сопоставление кажется естественным:
երթալ — идти;
երթ — ход, движение;
երիշ — ход, манера передвижения.
Однако близость значений сама по себе не доказывает общего происхождения. Для образования երիշ от основы երթ- необходимо было бы объяснить переход конечного թ в շ, появление гласного ի и отсутствие промежуточных исторических форм.
Регулярная и документально подтверждённая цепочка երթ → երիշ в армянском языке не прослеживается. Поэтому связь с երթալ / երթ следует рассматривать как смысловое сближение, а не как установленную этимологию.
Армянские словари определяют երիշ как диалектное слово тюркского происхождения. В огузско-тюркском языковом ареале представлены близкие формы yeriş / yürüyüş со значениями «ход, ходьба, движение, походка».
Форма и значение тюркского слова хорошо соответствуют арцахскому երիշ и не требуют сложных фонетических преобразований. Поэтому тюркская этимология значительно надёжнее предполагаемой связи с армянским երթալ.
Точный язык-посредник установить трудно, поэтому правильнее говорить не о заимствовании из какого-либо одного современного языка, а об огузско-тюркском лексическом слое, сформировавшемся в результате продолжительных региональных контактов.
Первоначально сочетание могло буквально характеризовать тяжёлый или медленный ход человека:
«тяжёлый ход» → «медленная походка».
Затем значение распространилось на общий темп поведения:
«медленно ходит» → «медленно собирается и действует» → «во всём медлительный, нерасторопный человек».
В современном арцахском употреблении именно последнее значение является основным. Выражение описывает устойчивую черту характера или поведения человека, а не отдельный случай медленной ходьбы.
Первый компонент ծանդըր соответствует литературному ծանր. Второй компонент երիշ в современном литературном языке заменяется словами քայլ, քայլվածք, ընթացք или передаётся описательно.
В зависимости от контекста всему выражению соответствуют:
դանդաղաշարժ մարդ — медлительный человек;
ծանրաշարժ մարդ — неповоротливый, медленно двигающийся человек;
դանդաղկոտ մարդ — нерасторопный человек, копуша;
ամեն ինչ դանդաղ անող մարդ — человек, который всё делает медленно.
Ծանդըր երիշ — арцахская характеристика очень медлительного и нерасторопного человека. Так говорят о том, кто долго собирается, медленно приступает к делам и заставляет окружающих ждать. Значение выражения не ограничивается походкой: оно описывает общий темп поведения человека.
Первый компонент является диалектной формой исконно армянского ծանր. Второй компонент երիշ семантически напоминает армянские երթալ / երթ, однако регулярная этимологическая связь между ними не подтверждается. Более надёжно слово связывается с огузско-тюркским лексическим слоем.
Арцахская форма: ծանդըր երիշ
Транскрипция: tcandər erish
Значение: очень медлительный, нерасторопный человек; тот, кто всё делает медленно
Буквальное значение: тяжёлый, медленный ход
Литературные соответствия: դանդաղաշարժ մարդ, ծանրաշարժ մարդ, դանդաղկոտ մարդ
Первый компонент: ծանդըր < ծանր — тяжёлый; переносно «медленный, тяжёлый на подъём»
Второй компонент: երիշ — ход, движение, манера передвигаться и действовать
Армянская параллель: երթալ / երթ — идти, ход, движение; этимологическая связь не подтверждена
Источник второго компонента: огузско-тюркский лексический слой, формы типа yeriş / yürüyüş
Сфера употребления: характеристика поведения и общего темпа действий человека
Статус происхождения: смешанное образование: исконно армянский компонент и тюркское заимствование