Ծպուտ (в арцахском говоре чаще произносится как ծըպուտ) означает тихий звук, слабый писк, шорох, шёпот или едва заметное проявление голоса.
В арцахской речи слово употребляется для обозначения самого малого звука, который можно услышать от человека, животного или окружающей среды. Нередко используется в ситуациях, когда подчёркивается полное молчание или отсутствие каких-либо признаков жизни и движения.
Арцахское ծըպուտ связано с литературным словом ծպտուն.
В академических словарях слово ծպուտ рассматривается как областная и диалектная форма, а также как близкий синоним литературного ծպտուն.
Обе формы обозначают слабый звук, шёпот, писк или малейшее проявление голоса.
По данным армянских этимологических исследований, слово связано с древним армянским корнем ծպ- и родственными формами типа ծպալ и ծպտալ.
Корень носит звукоподражательный характер и связан с передачей тихого, приглушённого звука — шёпота, писка, вздоха или едва слышного голоса.
В древнеармянский период были известны формы типа ծպտալ и существительное ծպտուն.
В дальнейшем в восточноармянских народных говорах развивались параллельные словообразовательные формы, одной из которых стала форма ծպուտ.
В арцахском говоре слово приобрело характерное произношение — ծըպուտ, где между согласными появляется редуцированный звук ը, облегчая произношение.
Слово широко представлено в арцахской разговорной речи, сказках, преданиях и бытовых рассказах.
В фольклорных записях встречаются примеры:
«Էշը ծպուտ չանում»
«Осёл не издаёт ни звука».
Наиболее известное выражение:
Ձեն-ծպուտ չհանել
Значение: не издать ни звука, хранить полное молчание, затаиться.
Пример:
«Սաղ գյուղը մնեց վախեցած, ձեն-ծպուտ չկար»
«Вся деревня осталась в страхе, не было ни звука».
Именно сочетание ձեն-ծպուտ относится к числу наиболее характерных и живых выражений арцахской разговорной речи.
Ծըպուտ — старое и широко употребительное слово арцахского говора, обозначающее тихий звук, шёпот, писк или малейшее проявление голоса. Оно связано с древним армянским звукоподражательным корнем и сохранилось в живой речи значительно активнее, чем во многих других армянских говорах. Особенно часто употребляется в составе устойчивого выражения ձեն-ծպուտ, обозначающего полное отсутствие звуков и абсолютное молчание.
Арцахская форма: ծըպուտ
Транскрипция: tcəput
Значение: тихий звук, писк, шёпот, малейшее проявление голоса
Литературная форма: ծպտուն
Происхождение: связано с древним армянским звукоподражательным корнем ծպ-
Родственные формы: ծպտուն, ծպտալ, ծպալ
Употребление: разговорная речь, фольклор, устойчивые выражения
Устойчивое выражение: ձեն-ծպուտ չհանել — не издать ни звука, хранить полное молчание