Կըզнըвил означает «рассердиться», «разозлиться», «прийти в ярость», «вскипеть от гнева», «потерять самообладание».
В арцахской речи это одно из наиболее выразительных слов для обозначения сильного раздражения или вспышки гнева. Обычно употребляется не для лёгкой досады, а для состояния, когда человек уже действительно «вскипел».
Арцахское կըզնըвил соответствует литературному глаголу կզնվել.
В словарях литературного армянского языка слово определяется как «բարկանալ», «զայրանալ», «կատաղել» — сердиться, гневаться, приходить в ярость.
Арцахская форма отличается характерными фонетическими особенностями говора и более высокой частотностью употребления в живой разговорной речи.
По данным Грачьи Ачаряна, слово восходит к древнему армянскому корню ԿԻԶԵԼ / ԿԷԶ, связанному со значениями «жечь», «обжигать», «палить».
Корень считается исконно армянским и возводится к праиндоевропейской основе *kāid-, связанной с представлениями о жаре, горении и высокой температуре.
Ачарян сопоставляет армянскую основу с литовским kaistù / kaitau («становиться горячим»), древнеисландским heitr («горячий») и немецким heiss.
Развитие значения происходило по понятной смысловой цепочке:
жар → горение → внутренний жар → вспышка гнева → ярость.
В древнеармянском языке употреблялись формы ԿԻԶԵԼ и ԿԻԶԱՆԵԼ в прямом значении «жечь», «опалять».
Позднее в разговорной речи возникла форма կիզնվել, где первоначальное физическое значение стало переноситься на эмоциональное состояние человека — «гореть от злости», «пылать гневом».
В арцахском говоре литературная форма подверглась регулярным фонетическим изменениям:
կիզնվել → կըզնըվել → կըզնըվիլ
Гласный ի в безударной позиции редуцировался до ը, а окончание -ել перешло в характерное для арцахского говора -իլ.
В арцахском говоре слово относится к числу наиболее употребительных обозначений сильного раздражения и гнева.
Примеры живой речи:
«Մարը կզնվալ ա խուխեն յըրա»
«Мать сильно рассердилась на ребёнка».
«Մինան կզնվեց, վեր…»
«Вдруг он пришёл в такую ярость, что…»
В арцахской речи широко употребляется производная форма:
Կըզնըվցընել
Значение: разозлить, вывести из себя, довести до белого каления, взбесить.
Пример:
«Ընձի մի կըզնըվցնի»
«Не беси меня».
Կըզնըвил — яркий и широко употребительный глагол арцахского говора, обозначающий сильный гнев, раздражение или вспышку ярости. Слово восходит к древнему армянскому корню со значением «жечь», «палить» и сохраняет древнюю смысловую связь между огнём и эмоциональным состоянием человека. В современном арцахском говоре оно остаётся живым разговорным словом и образует собственное семейство производных форм.
Арцахская форма: կզնվել
Транскрипция: kznvel
Значение: рассердиться, разозлиться, прийти в ярость
Литературная форма: կզնվել
Происхождение: исконно армянское слово, восходящее к корню ԿԻԶԵԼ / ԿԷԶ («жечь, палить»)
Праиндоевропейская основа: *kāid- («гореть, быть горячим»)
Родственные формы: կիզել, կիզանել, կզնվել
Употребление: разговорная речь, фольклор, эмоционально-экспрессивная лексика
Производная форма: կըզնըվցընել — разозлить, довести до белого каления