Կլխըվեր означает «вниз», «под гору», «к нижней части местности», «по направлению вниз».
В арцахской речи слово используется для обозначения движения к подножию склона, в нижнюю часть села, дороги или ущелья.
Слово является одним из основных пространственных ориентиров живого говора.
Прямого разговорного соответствия в современном литературном армянском языке нет.
По своему значению слово противопоставлено арцахскому наречию կլխիեր («вверх», «в гору») и входит в традиционную систему пространственных обозначений Арцаха.
Несмотря на наличие элемента վեր, современное значение слова не связано с понятием «верх» в буквальном понимании.
При буквальном разборе слово может создавать впечатление связи с литературным վեր («вверх»). Однако живое арцахское употребление показывает иную картину.
В арцахском говоре сформировалась устойчивая пара пространственных наречий:
կլխիեր — вверх, в гору;
կլխըվեր — вниз, под гору.
Поэтому современное значение слова определяется не отдельными компонентами, а его местом в системе пространственных ориентиров говора.
Этот пример показывает, как историческое происхождение слова и его современное значение могут развиваться разными путями. Для носителей арцахского говора слово воспринимается как самостоятельное наречие направления и не связывается напрямую с буквальным значением составляющих частей.
«Կլխըվեր գնա»
«Иди вниз».
«Գյուղի կլխըվեր մասնեն»
«Из нижней части села».
Слово особенно часто употребляется в горной местности при описании дорог, склонов и расположения населённых пунктов.
Կլխըվեր — арцахское пространственное наречие со значением «вниз», «под гору», «к нижней части местности». Несмотря на историческую связь с древней системой пространственных обозначений, в современном арцахском говоре слово воспринимается как самостоятельный указатель направления вниз и образует устойчивую пару с наречием կլխիեր.
Арцахская форма: կլխըվեր
Транскрипция: klkhəver
Значение: вниз, под гору, к нижней части местности
Литературная форма: прямого соответствия нет
Происхождение: древняя пространственная лексика армянского языка
Употребление: направление вниз, нижняя часть местности
Антоним: կլխիեր