Կլխիեր означает «вверх», «наверх», «в гору», «к верхней части местности».
В арцахской речи слово употребляется для обозначения движения вверх по склону, дороге, улице или к верхней части села. Это одно из основных пространственных наречий живого говора.
По значению слово соответствует литературным выражениям «վեր», «վերև», «դեպի վեր» — вверх, наверх.
Однако арцахская форма является самостоятельным диалектным наречием и входит в традиционную систему пространственных ориентиров Арцаха.
Слово относится к древнему пласту пространственной лексики армянского языка.
При исследовании арцахских форм обращает на себя внимание повторяющийся элемент եր / իեր, который встречается в ряде слов и выражений, связанных с подъёмом и движением вверх:
եր — вставай;
երկաց — поднимись, встань;
երիլ — взобраться, подняться;
եր ինել — подняться, забраться;
տիեր — вверх;
կլխիեր — вверх.
Возможно, перед нами следы более древней пространственной системы, где элемент եր был связан с представлением о подъёме, возвышении или движении вверх.
В современном арцахском говоре слово воспринимается как самостоятельное пространственное наречие и не требует для носителей разложения на отдельные части.
«Կլխիեր գնանք»
«Пойдём наверх».
«Գյուղի կլխիեր մասումը»
«В верхней части села».
Слово особенно характерно для горной местности, где направление движения постоянно определяется относительно высоты рельефа.
Կլխիեր — арцахское пространственное наречие со значением «вверх», «в гору», «к верхней части местности». Слово относится к древнему пласту пространственной лексики и, вероятно, связано с группой арцахских слов, объединённых представлением о подъёме и движении вверх.
Арцахская форма: կլխիեր
Транскрипция: klkhier
Значение: вверх, наверх, в гору
Литературная форма: վեր, վերև, դեպի վեր
Происхождение: древняя пространственная лексика армянского языка
Употребление: направление вверх, верхняя часть местности
Антоним: կլխըվեր