ՀԱ̈ԶԻՐ

Значение и употребление

Арцахское հա̈զիր означает «готовый», «подготовленный», «наготове».

Это одно из самых распространённых слов разговорной речи. Оно употребляется по отношению к человеку, еде, вещам, работе и любой ситуации, когда всё уже готово.

Кроме основного значения, в живой речи Арцаха слово нередко используется в значении «как раз», «раз уж», «кстати», «пользуясь случаем».

Например:

«Հա̈զիր ստեղ ընք, եգ մին հատ էլ խանութ մտնինք։»
— Раз уж мы здесь, давай зайдём ещё и в магазин.

«Հա̈զիր քինամըս, ախպու̈րյան ճու̈ր պեր։»
— Раз уж идёшь, принеси воды с родника.

Связь с литературным армянским

В современном литературном армянском языке нормативным соответствием в значении «готовый» является слово պատրաստ.

Форма հազիր известна как диалектное и разговорное заимствование, тогда как арцахское հա̈զիր является его местной фонетической формой.

В значениях «как раз», «раз уж», «кстати» прямого литературного соответствия у этого слова нет. В литературном языке для этого используются другие слова и конструкции.

Этимология и развитие значения

Слово имеет восточное происхождение. Наиболее распространённой считается версия, что оно восходит к арабскому ḥāḍir («присутствующий», «готовый»), откуда через персидское hāzir распространилось во многих языках Ближнего Востока и Кавказа.

В арцахском говоре слово полностью освоилось и приобрело характерное местное произношение с гласным ա̈.

Со временем, помимо значения «готовый», оно получило ещё одну важную разговорную функцию — стало употребляться в значении «как раз», «раз уж», «кстати», указывая на удачное совпадение обстоятельств.

Выражения и живое употребление

«Հա̈զիր անել»
— готовить, подготавливать.

«Հա̈զիր կենալ»
— быть наготове.

«Հա̈զիր տեղինա»
— как раз вовремя, кстати.

«Հա̈զիր էկալըս…»
— раз уж пришёл…

Однокоренные и близкие слова

Литературное соответствие: պատրաստ.

Итог

Հա̈զիր — одно из самых употребительных слов арцахской разговорной речи. Оно означает «готовый», «наготове», а также часто используется в значениях «как раз», «раз уж» и «кстати». Несмотря на восточное происхождение, слово давно стало естественной частью арцахского говора.

Арцахская форма: հա̈զիր
Транскрипция: häzir
Значение: готовый; наготове; как раз; раз уж; кстати
Литературное соответствие: պատրաստ (по основному значению)
Тип слова: прилагательное, наречие, вводное слово
Происхождение: восточное заимствование (вероятно через персидское hāzir, восходящее к арабскому ḥāḍir)
Статус этимологии: наиболее распространённая версия происхождения