Հա̈ջա̈թ [häjät] — инструмент, приспособление, необходимая в работе вещь; также нужда, необходимость.
В арцахском говоре հա̈ջա̈թ употребляется прежде всего как общее название инструмента, приспособления или вещи, необходимой для определённой работы. Так можно назвать ручной инструмент, хозяйственную принадлежность, рыболовную снасть или другое полезное приспособление.
В зависимости от контекста слово сохраняет и более древнее абстрактное значение — «нужда», «надобность», «необходимость».
В выражении հա̈ջա̈թ չկա оно означает «нет необходимости», «не нужно», «не стоит».
Форма հաջաթ зафиксирована в армянской лексикографии как диалектное слово. У неё отмечаются два основных значения: «нужда, необходимость» и «инструмент, приспособление».
В современном литературном армянском вместо неё обычно употребляются կարիք или անհրաժեշտություն в значении «нужда, необходимость» и գործիք, սարք, պիտույք — в значении «инструмент, приспособление, принадлежность».
Слово относится к ближневосточному заимствованному пласту. Его основой является арабское حاجة — «нужда, потребность, необходимая вещь». Родственные формы широко распространились через персидскую и тюркскую языковую среду, поэтому точный непосредственный путь проникновения слова в армянские говоры без специального исторического свидетельства установить трудно.
Развитие значения происходило естественным путём: «то, в чём имеется нужда» → «необходимая вещь» → «инструмент, приспособление». Благодаря этому в арцахском слове сохранились одновременно абстрактное значение необходимости и конкретное значение предмета, необходимого для работы.
В арцахском произношении форма հաջաթ фонетически приспособилась к системе говора и получила звучание հա̈ջա̈թ. Однако объяснять оба гласных только воздействием согласных հ и ջ оснований нет: это следует рассматривать как часть общей диалектной адаптации заимствованного слова.
Հա̈ջա̈թ — повседневное арцахское название инструмента, приспособления или необходимой вещи. В отдельных сочетаниях слово сохраняет исходное значение «нужда, необходимость». Оно восходит к арабской основе со значением потребности и вошло в арцахский говор через общий ближневосточный языковой фонд.
Арцахская форма: հա̈ջա̈թ
Транскрипция: häjät
Значение: инструмент, приспособление, необходимая вещь; нужда, необходимость
Лексикографическая форма: հաջաթ
Литературные соответствия: գործիք, սարք, պիտույք; կարիք, անհրաժեշտություն
Основа значения: необходимая вещь, предмет, в котором имеется нужда
Сфера употребления: повседневная речь, хозяйство, ремесло, работа
Статус происхождения: позднее ближневосточное заимствование арабского происхождения