Հասրաթ [hasrat] — мучительная тоска, сильное желание увидеть или получить то, чего человек долго лишён.

Значение и употребление

Арцахское հասրաթ обозначает сильную, долго не проходящую тоску по человеку, родному месту или чему-либо желанному, но недоступному. В слове соединяются тоска, ожидание и неудовлетворённое желание.

По эмоциональной силе հասրաթ обычно больше, чем простое желание. Оно передаёт состояние человека, который долго ждёт, томится или остаётся без того, к чему стремится.

Հասրաթ քաշել означает «сильно тосковать», «томиться по кому-либо или чему-либо».

Հասրաթ մնալ — «так и не дождаться желаемого», «остаться обделённым», «не получить того, чего очень хотелось».

Однако значения «жадность» или «голод» не являются самостоятельными значениями слова. Подобный оттенок может возникать только в конкретном ироническом контексте — как сильное желание наконец получить то, чего человек долго был лишён.

Связь с литературным армянским

Форма հասրաթ зафиксирована в армянских толковых словарях, в том числе со значением կարոտ — «тоска, томление». Она известна также по народной и ашугской поэзии, однако воспринимается преимущественно как диалектное или поэтическое слово.

Ближайшие литературные соответствия — կարոտ, տենչ, փափագ, բաղձանք. При этом հասրաթ часто подчёркивает не просто желание, а тоску по тому, что долго остаётся недоступным.

Этимология и развитие значения

Слово восходит к арабскому حَسْرَة — «сожаление, скорбь, горечь из-за утраты или недостижимого». В персидском языке закрепилась форма حسرت — hasrat, сочетающая значения сожаления, тоски и страстного желания. Родственные формы получили широкое распространение также в тюркских и других языках ближневосточного культурного пространства.

Армянское հասրաթ принадлежит к этому общему арабо-персидскому лексическому пласту. Однако без прямого исторического свидетельства нельзя уверенно утверждать, что слово проникло в арцахский говор обязательно через определённый тюркский язык.

В армянской языковой среде значение развивалось от «скорби и сожаления о недоступном» к «мучительной тоске, сильному и неисполненному желанию». Слово было известно армянской письменной и поэтической традиции уже задолго до современного периода, поэтому считать его исключительно поздним бытовым заимствованием также неточно.

Итог

Հասրաթ — глубокая тоска по человеку или чему-либо желанному, вызванная долгим ожиданием, разлукой либо невозможностью получить желаемое. Слово имеет арабское происхождение, распространилось через ближневосточную языковую среду и прочно закрепилось в армянской диалектной и поэтической речи.

Арцахская форма: հասրաթ
Транскрипция: hasrat
Значение: мучительная тоска, томление, сильное неисполненное желание
Литературные соответствия: կարոտ, տենչ, փափագ, բաղձանք
Основа значения: тоска по недоступному или утраченному
Сфера употребления: повседневная речь, народная и ашугская поэзия
Статус происхождения: древнее ближневосточное заимствование арабского происхождения