Значение и употребление

Арцахское слово հո̈ւնդըշկա означает «индюшка», «индейка».

Слово употребляется в прямом бытовом значении: так называют домашнюю птицу, а также мясо индейки в разговорной речи.

Переносного значения в живом арцахском употреблении слово обычно не имеет.

Связь с литературным армянским

Литературным соответствием является слово հնդկահավ — индейка, индюшка.

В бытовой речи Арцаха вместо литературного հնդկահավ употребляется разговорная форма հո̈ւնդըշկա. Литературная форма характерна скорее для официальной речи, книг, учебников и кулинарных описаний.

Этимология и развитие значения

Слово հո̈ւնդըշկա является поздним заимствованием из русского слова «индюшка».

В арцахском говоре оно было полностью приспособлено к местному произношению:

индюшка → հո̈ւնդըշկա

В начале слова появился начальный звук հ, что характерно для многих заимствованных слов, начинающихся с гласного.

Русский звук и в арцахском произношении передался через ո̈ւ.

Суффиксальная часть русского слова -юшка была переработана в арцахскую форму -ըշկա.

Значение при этом не изменилось: слово как обозначало индюшку, так и закрепилось в этом значении в арцахской речи.

Особенности употребления

Слово относится к живой бытовой лексике.

Его можно услышать:

• в деревенской речи;

• в разговоре о домашней птице;

• на рынке;

• в кулинарном контексте.

Слово не несёт особой оценочной окраски и не используется как характеристика человека.

Итог

Հո̈ւնդըշկա — арцахское разговорное название индейки. Это прозрачное русское заимствование, которое прошло через арцахскую фонетику и стало естественной частью бытовой речи. В современном употреблении слово имеет простое и устойчивое значение — «индюшка», «индейка».

Арцахская форма: հո̈ւնդըշկա
Транскрипция: hündəška
Значение: индюшка, индейка
Литературная форма: հնդկահավ
Происхождение: заимствование из русского «индюшка», адаптированное в арцахском говоре