Значение и употребление

Ղարղու — арцахское диалектное название камыша. Так называют высокий речной камыш, растущий по берегам рек, озёр, болот и других влажных мест.

В повседневной речи слово употребляется именно в этом прямом значении. Другие переносные или обрядовые значения для арцахского говора надёжно не подтверждены.

Связь с литературным армянским

Литературным соответствием является եղեգն («камыш»). В разговорной речи также встречается слово ղամիշ, которое является отдельным заимствованием и употребляется как синоним.

Этимология и развитие значения

Слово ղարղու не относится к общеупотребительной литературной лексике и распространено главным образом в диалектной речи Арцаха и соседних регионов.

Наиболее вероятно, оно относится к древнему тюркскому языковому пласту и связано с тюркскими словами типа qarğı / kargı, обозначающими камыш или высокий полый стебель. Однако точный путь проникновения слова в армянские говоры окончательно не установлен, поэтому данная этимология считается наиболее вероятной, а не окончательно доказанной.

Выражения и живое употребление

В современном арцахском говоре слово употребляется как обычное название камыша. Надёжно подтверждённых устойчивых выражений с этим словом, характерных именно для Арцаха, в настоящее время не зафиксировано.

Итог

Ղարղու — арцахское диалектное слово со значением «камыш». Оно сохраняется в живой разговорной речи и соответствует литературному армянскому եղեգն. Наиболее вероятно, слово относится к старому тюркскому языковому пласту, однако его происхождение требует дальнейшего изучения.

Паспорт слова

Арцахская форма: ղարղու
Транскрипция: gharghu
Значение: камыш
Литературная форма: եղեգն
Тип слова: существительное
Происхождение: вероятно, старое тюркское заимствование
Статус этимологии: наиболее вероятная версия