Ղըյամաթ — арцахское диалектное слово, обозначающее лютый мороз, собачий холод, очень сильную стужу, когда находиться на улице становится крайне тяжело. Именно в этом значении слово употребляется в повседневной разговорной речи.
Это не просто обычный зимний холод, а исключительная по силе морозная погода, сопровождающаяся пронизывающим холодом и ощущением, что на улице невозможно долго оставаться.
Литературными соответствиями являются սառնամանիք («мороз»), սաստիկ ցուրտ («сильный холод») и, в зависимости от контекста, բուք ու բորան («буран, метель»).
Арцахское ղըյամաթ отличается большей эмоциональной выразительностью и обычно употребляется именно тогда, когда хотят подчеркнуть необычайную суровость мороза.
Наиболее вероятно, слово восходит к арабскому قيامة (qiyāmah) — «Страшный суд», «конец света». Через османо-тюркский языковой слой оно проникло в армянские диалекты и получило новое образное значение.
Со временем первоначальный религиозный смысл практически исчез из живой разговорной речи. В арцахском говоре слово стало обозначать настолько суровый мороз, что его образно сравнивали с настоящим бедствием или «концом света». Именно это значение закрепилось в повседневной речи и сохранилось до наших дней.
Դուրսը ղըյամաթ ա։
На улице собачий холод.
Է սօր ղըյամաթ էր, մարթ կարըմչար տանան տու̈սկա։
Сегодня стоял лютый мороз, невозможно было из дома выйти
Ղըյամաթ — яркое арцахское слово, которым называют не просто мороз, а лютую, нестерпимую стужу. Хотя исторически оно восходит к арабскому слову со значением «Страшный суд», в арцахском говоре оно давно утратило религиозный смысл и стало эмоциональным обозначением чрезвычайно сильного холода.
Арцахская форма: ղըյամաթ
Транскрипция: ghəyamath
Значение: лютый мороз; собачий холод
Литературная форма: սառնամանիք, սաստիկ ցուրտ
Тип слова: существительное
Происхождение: арабское заимствование через османо-тюркский языковой слой
Статус этимологии: общепринятая этимология