Ղիրմա — арцахское диалектное слово, обозначающее охотничью дробь, то есть мелкие свинцовые шарики, которыми снаряжают патроны для гладкоствольного ружья.
Именно в этом значении слово употреблялось в повседневной речи и хорошо известно старшему поколению. Сегодня оно постепенно выходит из активного употребления вместе с традиционной охотничьей лексикой.
В некоторых случаях слово также употребляется в переносном смысле — о чём-либо очень мелком, похожем на дробь, например о мелких плодах или мелком граде.
Литературным соответствием является կոտորակ («оружейная дробь»). В зависимости от контекста могут употребляться также описательные сочетания արճճե մանր գնդակներ («свинцовые дробинки»).
Слово не относится к исконной армянской лексике. Наиболее вероятно, оно является старым тюркским заимствованием, связанным со словами, обозначавшими дроблёный или мелко разделённый материал. Позднее это название закрепилось за свинцовой оружейной дробью и в таком значении вошло в арцахский говор.
Позднее, по сходству с мелкими свинцовыми шариками, слово стало использоваться и как образное обозначение очень мелких предметов.
Պատրոնը ղիրմայով էր լցրած։
Патрон был снаряжён дробью.
Էս տարի խաղողը շատ խուրդայա ղիրմայ։
В этом году виноград уродился совсем мелким.
Ղիրմա — традиционное арцахское название охотничьей дроби. Наиболее вероятно, слово относится к старому тюркскому языковому пласту. Основное значение связано с охотой, а переносное — с обозначением чего-либо очень мелкого.
Арцахская форма: ղիրմա
Транскрипция: ghirma
Значение: охотничья дробь; переносно — очень мелкий
Литературная форма: կոտորակ
Тип слова: существительное
Происхождение: вероятно, старое тюркское заимствование
Статус этимологии: наиболее вероятная версия