ղութի — диалектное арцахское слово со значением «гроб». По происхождению слово имеет греческие корни, но путь заимствования здесь, вероятнее всего, был не прямой греческий → армянский, а через турецкую языковую среду.

Исходной основой считается древнегреческое κύτος (kútos) — «полость, сосуд, ёмкость». Далее в греческом развились формы κυτίον / κυτίδιον, а затем новогреческое κουτί (koutí) — «коробка, ящик, банка». Из этой линии слово перешло в османо-турецкий язык в форме kutu / kutı со значением «коробка, ящик, вместилище», а затем было усвоено и в армянской речи в форме ղութի / ղուդի.

В арцахской речи ղութի — это не общее слово для коробки или ящика, а именно народное обозначение гроба, где исходное значение «вместилище, ящик» со временем сузилось до конкретного предмета..

.