ՂՐԱՂ
ghragh
Край, сторона, берег; в сторонке, отдельно
Арцахское слово «ղրաղ» обозначает край, сторону, берег или место, расположенное отдельно от основного пространства.
Это одно из распространённых разговорных слов арцахского говора. Оно может относиться как к физическому краю предмета или местности, так и к положению человека или вещи в стороне от остальных.
Словом «ղրաղ» могут обозначать край хлеба, край стола, берег реки, обочину дороги, а также место, находящееся сбоку или отдельно от других.
Очень часто слово употребляется в значении «в сторонке» или «отойти в сторону».
Наиболее близкими литературными соответствиями являются:
«եզր» — край;
«ափ» — берег;
«կողմ» — сторона;
«մի կողմ» — в сторону.
Однако арцахское «ղրաղ» охватывает сразу несколько близких значений и активно используется в повседневной разговорной речи, тогда как в литературном языке эти значения обычно передаются разными словами.
Слово считается старым тюркским заимствованием со значениями «край», «сторона», «берег».
Оно давно вошло в разговорную речь армянских говоров и особенно широко закрепилось в арцахском языке.
Первоначальное значение слова было связано с представлением о крае или границе пространства. Со временем оно естественным образом распространилось на более широкие значения:
край предмета;
берег реки;
сторона;
место сбоку;
отдельное место;
нахождение в стороне от других.
Поэтому все современные употребления слова сохраняют одну общую смысловую основу — расположение у края или отдельно от основного пространства.
«Կետին ղրաղին նստածըմք իլա̈լ»
— Мы сидели на берегу реки.
«Հացը ղրաղան կտրե»
— Отрежь хлеб с края.
«Ղրաղ կաց»
— Отойди в сторону.
«Ղրաղ գինաք մի քիչ զրա̈ց կա»
— Давай отойдём в сторонку есть разговор.
«Մոտիկազ ղրաղ մեր կենալ»
— Подойди не стой в сторонке.
«Էս փողը ղրաղ տիր»
— Отложи эти деньги в сторону.
«Ղրաղ քաշի»
— Убери это в сторону.
В современной арцахской речи слово «ղրաղ» употребляется не только в прямом значении «край».
Очень часто оно используется именно в значении:
«в сторонке»;
«отдельно»;
«не вместе со всеми».
Поэтому выражения вроде «ղրաղ կաց», «ղրաղ կենալ» или «ղրաղ նստել» воспринимаются как естественная часть живой разговорной речи.
«Ղրաղ» — одно из характерных разговорных слов арцахского говора со значениями «край», «сторона», «в сторонке». Несмотря на заимствованное происхождение, слово давно стало частью живой речи и используется как для обозначения физического края предмета, так и для описания положения человека или вещи отдельно от остальных.
Арцахская форма: ղրաղ
Транскрипция: ghragh
Значение: край, сторона, в сторонке, отдельно
Литературные соответствия: եզր, ափ, կողմ, մի կողմ
Тип слова: существительное, наречное употребление
Происхождение: старое тюркское заимствование
Статус этимологии: происхождение считается установленным
Употребление: о крае предмета, стороне, а также о положении отдельно или в сторонке