մաշառ

Значение и употребление

В арцахском говоре **մաշառ** — это большая пила, продольная пила или просто пила вообще. Слово употребляется как в отношении плотницких работ, так и при распиловке брёвен, досок и других материалов.

В живой речи значение стало шире, чем в старых словарных описаниях. Если первоначально слово относилось к определённому виду ремесленной пилы, то в Арцахе им часто называли любую крупную ручную пилу.

Связь с литературным армянским

В литературном армянском языке основным словом для обозначения пилы является **սղոց**.

Формы **մաշար** и **մաշառ** фиксируются в словарях как областные и диалектные варианты. Арцахское **մաշառ** и словарное **մաշար** являются одним и тем же словом, а различие между ними связано с особенностями местного произношения.

Таким образом, литературным соответствием по значению является **սղոց**, а ближайшей словарной формой — **մաշար**.

Этимология и развитие значения

Слово не относится к древнему армянскому словарному фонду и не фиксируется в грабаре или среднеармянских памятниках.

Большинство данных указывает на старое региональное заимствование, восходящее к арабскому **minšār** — «пила». Через языковые контакты Ближнего Востока слово распространилось в соседних языках и позднее закрепилось в армянских говорах.

Предполагаемая цепочка развития:

араб. **minšār** → региональная форма **մաշար** → арцах. **մաշառ**.

Первоначально слово обозначало специальную ремесленную пилу для обработки камня или древесины, однако в арцахском говоре значение расширилось и стало использоваться для обозначения пилы вообще.

Отличие от близких слов

Литературное **սղոց** является общеармянским названием пилы.

Арцахское **մաշառ** — местное разговорное слово, сохранившееся в живой речи и связанное с традиционной ремесленной средой.

Իտոգ

**Մաշառ** — арцахское название пилы, особенно крупной ручной или продольной пилы. Слово известно в армянских диалектах и словарях как областная форма **մաշար**, а в арцахском говоре получило характерное местное произношение **մաշառ**. По происхождению относится к старому заимствованному ремесленному словарному слою и связано со словом «пила» в языках Ближнего Востока.

Арцахская форма: մաշառ

Транскрипция: masharr

Значение: большая пила, продольная пила; пила вообще

Литературная форма: սղոց

Близкая диалектная форма: մաշար

Происхождение: старое региональное заимствование ремесленного слоя

Исходная форма: араб. minšār → մաշար → մաշառ

Исходный смысловой круг: пила, инструмент для распиливания

Семантическое развитие: специальная ремесленная пила → большая ручная пила → пила вообще

Тип слова: ремесленное заимствование

Сфера употребления: плотницкое дело, строительство, деревообработка, повседневная речь