ՄՈ̈ՒՇՏԱՐԻ

В арцахском говоре մո̈ւշտարի (вариант: մուշտարի) означает покупателя, клиента, постоянного посетителя лавки, мастерской, магазина или другого торгового заведения.

Слово относится к старому торгово-ремесленному словарному пласту Арцаха и особенно широко употреблялось в городской среде, среди торговцев, ремесленников и владельцев лавок.

В живой речи слово обозначает не только случайного покупателя, но и постоянного клиента, с которым установились доверительные отношения.

Пример живой речи:

«Տըղա՛, մո̈ւշտարուն լավ նայիր, թող դըռնանըս դուս չկյա» — «Парень, обслужи клиента хорошо, пусть не уйдёт из наших дверей».

Литературными соответствиями являются слова:

գնորդ — покупатель;
հաճախորդ — клиент, постоянный посетитель.

В армянском разговорном языке также широко известна форма մուշտարի, которая зафиксирована в словарях как областное или разговорное слово.

Арцахская форма մո̈ւշտարի отличается прежде всего произношением. Значение при этом полностью совпадает с общеармянским и ближневосточным употреблением слова.

Слово не относится к исконному армянскому словарному фонду и представляет собой старое заимствование торговой терминологии Ближнего Востока.

Первоначально слово восходит к арабскому:

مُشْتَرِي (muštarī) — «покупающий», «покупатель».

От арабского языка слово перешло в персидский, затем распространилось через тюркские языки Передней Азии и Кавказа и вошло в армянские диалекты вместе с торговой и городской лексикой.

Этимологическая цепочка:

араб. muštarī → перс. moštarī → региональное мուշտարի → арцах. մո̈ւշտարի

В ходе развития значение практически не изменилось и на всех этапах обозначало человека, который покупает товар или пользуется услугами.

Особенностью арцахского произношения стала характерная огублённая гласная ո̈ւ, которая отражает местные фонетические особенности говора. Именно поэтому в Арцахе часто звучит форма մո̈ւշտարի, тогда как в других местах чаще встречается մուշտարի.

Գնորդ обозначает человека, который покупает товар.

Հաճախորդ подчёркивает клиента или постоянного посетителя.

Մո̈ւշտարի объединяет оба значения и в живой речи может обозначать как покупателя, так и постоянного клиента, с которым продавец или мастер уже знаком лично.

Поэтому слово несёт дополнительный бытовой и торговый оттенок, связанный с традиционными отношениями между продавцом и покупателем.

В традиционной торговой среде существовало представление, что хороший мո̈ւշտարի — основа достатка и благополучия торговца.

Среди старшего поколения бытовали выражения, подчёркивающие важность честного отношения к покупателю.

Например:

«Մո̈ւշտարին խաբողը իրա տան հիմքն ա քանդում» — «Обманывающий покупателя разрушает фундамент собственного дома».

В подобных выражениях слово обозначает не просто клиента, а человека, от которого зависит благополучие семьи и дела.

Մո̈ւշտարի — старое торговое слово арцахского говора со значением «покупатель», «клиент», «постоянный посетитель». Оно восходит к арабскому muštarī, прошло через персидское и тюркское посредничество и прочно вошло в речь торговых и ремесленных кругов Арцаха. Арцахская форма отличается характерным местным произношением, но сохраняет исходное значение слова.

Арцахская форма: մո̈ւշտարի

Транскрипция: [вставить вашу словарную транскрипцию]

Значение: покупатель, клиент, постоянный посетитель

Литературная форма: գնորդ, հաճախորդ

Близкая форма: մուշտարի

Происхождение: ближневосточное торговое заимствование

Исходная форма: араб. مُشْتَرِي (muštarī)

Этимологическая цепочка: араб. muštarī → перс. moštarī → մուշտարի → մո̈ւշտարի

Исходный смысловой круг: покупающий, покупатель, клиент

Семантическое развитие: покупатель → клиент → постоянный клиент

Тип слова: торгово-ремесленное заимствование

Сфера употребления: торговля, ремесло, рынок, бытовая речь