մռամոշ— разновидность крупной дикой ежевики, отличающейся более крупными плодами и характерным светлым матовым налётом на поверхности ягод. В арцахском говоре этим словом обычно называют особую ежевику, которую легко отличить от обычного մոշ как по внешнему виду, так и по размеру плодов.
Слово относится к живой бытовой лексике и связано с традиционным сбором лесных ягод.
Близкой литературной и словарной формой считается մառամոշ. Оба слова обозначают одну и ту же разновидность ягоды.
Арцахская форма մռամոշ представляет собой местный диалектный вариант, возникший в результате сокращения и стяжения исходной формы. Различий в основном значении между формами практически не наблюдается.
Наиболее вероятно, что слово образовано из двух армянских компонентов: մոռ и մոշ.
Слово մոշ означает ежевику и широко известно как в литературном армянском языке, так и в различных армянских говорах.
Компонент մառ связан со значениями дымки, налёта, лёгкой пелены, матового покрытия или пушистого слоя на поверхности предмета. Именно эта особенность хорошо соответствует внешнему виду ягоды, покрытой характерным белёсым налётом.
Таким образом, первоначальное значение слова можно понимать как «ежевика с налётом» или «ежевика, покрытая дымкой».
Вероятно, форма մռամոշ возникла из более полной формы մառամոշ вследствие характерного для ряда восточноармянских говоров сокращения безударных гласных.
Иноязычное происхождение для данного слова не прослеживается, а сама структура слова естественно объясняется средствами армянского языка.
В арцахской речи слово употребляется прежде всего как конкретное название определённой разновидности лесной ягоды и сохраняет связь с местным природным и бытовым укладом.
Мռамոշ — арцахское название крупной ежевики с характерным светлым налётом на ягодах. С большой вероятностью слово связано со словарной формой մառամոշ и образовано из армянских компонентов մառ и մոշ. Слово представляет собой живой пример сохранения местной ботанической лексики арцахского говора.
Арцахская форма: մռամոշ
Транскрипция: mrramosh
Значение: крупная разновидность ежевики с характерным светлым налётом на ягодах
Литературная форма: մառամոշ
Происхождение: вероятно армянское сложение мոռ + մոշ
Буквальное значение: «ежевика с налётом»
Статус этимологии: вероятная, хорошо мотивированная версия