շուվա (shuva)
Кратко: вероятно звукоподражательное слово, связанное со свистящим звуком воздуха при прохождении через узкий канал; вторичное значение — «дыхательное горло, трахея».
Связь с литературным армянским:
в литературном армянском используются слова շվոց (свист), սուլիչ (свисток), շնչափող (трахея), կոկորդ (горло). Диалектное շուվա объединяет представление о звуке свиста и анатомическом канале, через который проходит воздух.
Происхождение:
по одной из вероятных версий, слово связано с звукоподражательной основой շվ / շու, передающей шум или свист воздуха. От этого представления могло развиться значение «свисток» — предмет, издающий свистящий звук, а затем переносно «дыхательное горло, трахея», как часть тела, через которую проходит поток воздуха и может возникать характерный звук (например, при дыхании или повреждении дыхательных путей у человека или животного).
Подобный перенос значения от звука к органу речи или дыхания встречается и в других языках, где наименование формируется по акустическому признаку.
Фонетика / словообразование:
- основа շվ / շու типична для звукоподражательных слов, связанных со свистом и шумом воздуха;
- гласный ու отражает протяжённость воздушного звука;
- окончание -ա характерно для разговорных существительных в диалектах;
- развитие значений могло идти по линии: «свистящий звук» → «предмет, создающий свист» → «канал прохождения воздуха (трахея)».
Примечание: слово демонстрирует естественную семантическую связь между функцией (прохождение воздуха) и воспринимаемым звуком (свист, шум дыхания). В диалектной речи подобные переносы значения встречаются достаточно часто.
