время, отпущенное человеку или живому существу на жизнь; жизненный срок
1. Кратко
Диалектное слово ումբուր восходит к форме օմր / էմր со значением «жизнь», которая зафиксирована в армянских диалектах.
2. Связь с литературным армянским
Прямого соответствия в литературном армянском в такой форме нет.
Это именно диалектная форма, сохранившаяся в разговорной речи.
3. Происхождение
В ряде армянских говоров отмечаются формы օմբուր, ամբուր, ումբուր, что указывает на развитие одной и той же основы в разных фонетических вариантах.
Наиболее вероятно, что эта основа связана с восточным umr / ʿumr, которое означает:
4. Фонетика и развитие формы
Вероятная линия развития выглядит так:
umr / ʿumr → օմր / էմր → օմբուր / ամբուր / ումբուր
То есть первоначальное значение «жизнь, срок жизни» сохранилось, а сама форма в диалектной среде изменилась фонетически.
5. Значение в арцахском употреблении
В арцахском диалекте слово ումբուր означает не просто «жизнь» вообще, а более точно:
6. Примечание
Связь ումբուր с формами օմր / էմր можно считать достаточно уверенной.
Более глубокую связь с восточным umr / ʿumr лучше формулировать осторожно:
«вероятно связано с», а не как полностью безусловно доказанное происхождение.