չախկալ [chakhkal] — шакал.

Значение и употребление

В арцахском (карабахском) говоре չախկալ — шакал, хищное животное семейства псовых.

При переносе на человека слово приобретает пренебрежительную окраску и может обозначать подлого, хищного или корыстного человека. Точный оттенок определяется контекстом.

Связь с литературным армянским

Литературное соответствие — շնագայլ «шакал», буквально «собака-волк». Диалектное չախկալ и литературное շնագայլ совпадают по значению, но имеют разное происхождение.

В армянских толковых словарях չախկալ отмечается как народное или диалектное название шакала.

Этимология и развитие значения

Слово относится к огузско-тюркскому слою арцахской лексики. Армянская форма сопоставляется с турецким çakal и другими близкими тюркскими формами со значением «шакал».

Само тюркское название восходит к персидскому شغال šaġāl «шакал». В более дальней истории персидское слово обычно связывают с санскритским शृगाल śṛgāla — «шакал».

Таким образом, наиболее вероятная цепочка заимствования выглядит так: персидский → тюркские языки → армянские говоры. Объяснять начальное չ- прямым переходом персидского š → č в арцахском говоре оснований нет: оно уже представлено в тюркских формах типа çakal.

Переносное значение развилось из образа шакала как хищного животного и падальщика: «шакал» → «подлый, хищный или корыстный человек».

Итог

Չախկալ — народное название шакала, пришедшее в армянские говоры через огузско-тюркскую языковую среду и восходящее в конечном счёте к персидскому šaġāl.

Арцахская форма: չախկալ
Транскрипция: chakhkal
Значение: шакал; переносно — подлый, хищный или корыстный человек
Литературная форма: շնագայլ
Основа значения: название животного → пренебрежительная характеристика человека
Сфера употребления: бытовая, разговорная речь
Статус происхождения: позднее тюркское заимствование, восходящее к персидскому источнику