- Кратко
Слово տափ в армянских диалектах означает земля, грунт, почва, земная поверхность. Диалектологические материалы прямо отмечают, что в карабахско-шамахинской и агулисско-мегринской диалектных группах слово տափ употребляется именно в значении «ground / земля».
- Связь с литературным армянским
Прямого современного литературного соответствия в таком виде нет.
Это именно диалектное слово, хотя его смысловое поле близко к общеармянским понятиям գետին, հող, հատակ, то есть земля, почва, поверхность, низ / основание. В словарях տափ также связывается со значениями гетин, пашня, ровная земля.
- Происхождение
Здесь самая надёжная линия такая:
տափ — старое диалектное слово со значением земля / грунт / поверхность земли, которое в армянской языковой традиции связано с кругом понятий низ, основа, почва, поверхность. В научной статье о названиях понятия «земля / ground» в армянских диалектах слово տափ прямо рассматривается как одно из названий этого понятия.
В той же научной традиции рядом с տափ обсуждаются и формы տապան, taban, dabon со значениями типа пол, нижняя поверхность, ground floor, что показывает общее смысловое поле: то, что внизу, под ногами, служит основанием или земной поверхностью.
- Фонетика и смысловое развитие
Судя по словарным и диалектным данным, слово տափ развивает несколько близких значений:
- земля
- грунт
- поверхность земли
- ровное место
- пашня / поле
- основание, низ
То есть значение «земля» здесь не случайное и не переносное, а входит в основное семантическое ядро слова. Одновременно слово могло тяготеть и к значению «ровный, плоский, наземный», что тоже естественно для слов, связанных с поверхностью земли.
- Значение в арцахском употреблении
В арцахском и близком диалектном употреблении տափ можно передавать как:
- земля
- грунт
- почва
- земляная поверхность
- ровная земля / открытое место — по контексту
