Слово տընըզատեղ (tənəzategh)— это яркое диалектное выражение (характерное для Арцаха и Сюника), которое буквально означает «место для насмешек».

Разбор по корням:

1. Տընըզ (Тыназ)— это диалектная форма корня տանազ (tanaz). В армянском языке это слово означает «насмешка», «издёвка» или «кривляние».
2. Տեղ (Тех)— классическое армянское слово, означающее «место».

Значение:

Когда человека называют «тынызатeх», имеют в виду, что он стал объектом для шуток или «посмешищем». Это тот, чьё поведение или вид дают повод окружающим постоянно над ним подтрунивать или иронизировать.

Особенности употребления:

• В арцахском диалекте это слово часто произносится с характерным мягким «ы» и ударением, что придает ему особую эмоциональную окраску — от доброй иронии до обидного ярлыка.