փո̈ւսո̈ւնգու̈ [p’üsüngü] — неприятная ненастная погода с мелкой моросью или мелким колючим снегом.

Значение и употребление

В арцахском говоре փո̈ւսո̈ւնգու̈ обозначает противную, неуютную непогоду с мелкими осадками. Это может быть холодный моросящий дождь, мелкий колючий снег или промежуточная погода, когда трудно определённо сказать, идёт дождь или снег.

Главное в значении слова — не вид осадков сам по себе, а общее ощущение ненастья: на улице сыро, холодно, мелкие капли или снежинки секут лицо, и находиться под открытым небом неприятно.

Поэтому слово нельзя переводить только как «морось» или только как «мелкий снег». Оно охватывает всю такую погоду целиком.

Связь с литературным армянским

В литературном армянском точного однословного соответствия нет. В зависимости от характера погоды значение можно передать сочетаниями մանր մաղող անձրև «мелкий моросящий дождь», մանր ձյուն «мелкий снег» или общим выражением անբարենպաստ եղանակ «ненастная, неблагоприятная погода».

Арцахское փո̈ւսո̈ւնգու̈ отличается тем, что одним словом передаёт и мелкие осадки, и связанную с ними неприятную холодную погоду.

Этимология и развитие значения

Слово имеет близкую параллель в региональных тюркских говорах: püsüngü обозначает мелкий дождь, морось и сопоставляется с формой püsgüntü того же значения.

Первоначально слово, по-видимому, относилось именно к мелким моросящим осадкам. В арцахском говоре его значение стало шире и распространилось также на мелкий колючий снег и вообще на неприятную погоду такого характера.

Таким образом, развитие значения можно представить как: «мелкая морось» → «мелкие дождевые или снежные осадки» → «холодная, сырая и неприятная непогода».

Итог

փո̈ւսո̈ւնգու̈ — неприятная ненастная погода с мелкой моросью, колючим снегом или другими мелкими холодными осадками. Слово относится к позднему тюркскому лексическому слою.

Арцахская форма: փո̈ւսո̈ւնգու̈
Транскрипция: p’üsüngü
Значение: неприятная ненастная погода с мелкой моросью или мелким колючим снегом
Литературные соответствия: մանր մաղող անձրև, մանր ձյուն, անբարենպաստ եղանակ
Основа значения: холодная и неуютная погода с мелкими осадками
Сфера употребления: погода, дождь, снег, ненастье
Статус происхождения: позднее тюркское заимствование