Քառ
Оно восходит к праиндоевропейскому корню *kar- (твердый, застывший).
Логика: Глухота здесь воспринимается как «окаменение» чувств или «закупорка» уха. Человек «тверд» к звукам.
Родственники: Тот же корень дал греческое kounos (оцепенение/кома) и, возможно, связано с армянским կարծր (твердый).
Тут всё просто и благородно.
Этимология: Исконно армянское слово, корень քար (kar).
Связь: Восходит к праиндоевропейскому *kar- (камень, скала).
Интересно: Этот же древний корень слышен в слове «Карпаты» (скалистые горы) и в ирландском carraig (скала).
Почему они путаются?
В армянском языке есть две буквы «Р»: мягкая Ր и твердая Ռ.
В литературном «камень» — это քար (мягкая).
В диалектах мягкая «р» часто грубеет и превращается в ռ.
Так «камень» (քար) и «глухой» (քառ) стали звучать почти одинаково, создав путаницу.