քարթեղ предположительно состоит из двух частей: քար + տեղ.
Первая часть, քար, означает «камень», вторая, տեղ, — «место».

По этой гипотезе, первоначально слово обозначало точильный камень, точильный брусок, то есть каменную поверхность или предмет, служивший для точки и стачивания. Позже значение расширилось и закрепилось уже за инструментом того же назначения — напильником.